了然无痕 |
2010-08-03 21:18 |
粤语的传承需要在人群中普及"听.说.读.写"四个环节..现在学校强推普通话教学.最多两三代人.粤语特有的读音和书写词组就会被普通话同化失传了.. Yf_6PGNzX oih5B<&f# b,H[I!. % %V!iQzL1 简单一个例子:以后的人只会"关门"关门"这样的说..用粤语读音来说..其实粤语是有专门词用"闩门"的..但他们不会知道了.. d[
gl]tj9 3L>IX8_ 很多啊..什么"甴曱"就被"蟑螂"取代了..还有"邋遢"无人讲了..用"脏"取代了.. '_s}o< {Bvj"mL]j ,Z9>h[JF 很多粤语电影中特有的粤语词组根本冇办法用普通话翻译的..蓝调粤语电影原创组应该负担起粤语的传承的责任..制作的电影字幕尽可能保留粤语词组啊.. iOw3MfO *hhmTc# l(W[_ D 千祁冇当我髮噏風啊..如果有需要,可以揾我帮手翻译纯正的粤语字幕.. |
|