美国总统欧巴马二十七日罕见出面澄清个人出生地疑云，白宫也公布原始版本的官方出生证明，证实欧巴马的确出生于美国夏威夷州，有资格担任美国总统。 `,FA3boE  
`)=sQ2P  
　　欧巴马在白宫召开的简短记者会上，并未点名任何质疑者，也未接受发问。他表示，尽管各式官方文件已说明，他的确是出生于夏威夷，但坊间流言始终不断﹔欧巴马说，美国正值多事之秋，不该为这种蠢事浪费时间，直到媒体对这此「余兴节目」穷追猛打，抢走重大议题版面后，他才决定出面说明。 QeQwmI  
|v>W  
　　根据白宫公布的原始版出生证明，欧巴马在一九六一年八月四日晚间七点二十四分，生于夏威夷州檀香山市的卡皮欧蓝尼妇产科医院，出生证明上有接生医生、欧巴马的母亲，以及负责出生登记的人员签名。欧巴马曾在二○○八年总统大选期间公布标准格式的个人出生证明，但当时公布的版本比较简短。 Hm 0
;[i  
WYvcN8F  
　　美国保守派脱口秀主持人与名嘴向来爱拿欧巴马出生地大作文章，不少共和党人更有所质疑，日前连有意争取党内总统提名的纽约地产大亨川普也旧事重提。 gT fA]  
DBfq9%J _  
　　川普稍后得意地宣称，他逼总统出面澄清，做到别人做不到的事，至于出生证明，「还要检查看看是不是真的」，「但我希望是真的」。

欧巴马= 奥巴马 ]c$)0O\O  
kmF@u@ 5M  
这个是啥翻译啊。