小学校园刮起经典诗词恶搞风 老师家长齐担忧 - 来源: 大洋网(广州)
0
核心提示：《静夜思》、《春晓》、《望庐山瀑布》等经典诗词在如今的小学生口中流行的已经是改头换面的恶搞版本了，其中不乏下流之作。 Tyt:Abym=
I9P< !#q>
广州日报10月4日报道 恶搞风从网络吹入广州小学校园：现在孩子们最流行的玩法竟是将诗词课文按韵律另行填词，《静夜思》、《春晓》、《望庐山瀑布》等经典的恶搞版本“风行”孩子们口中。 |E $Jt-'
D(xgadr
学校老师只能叫停校内恶搞，但一出校园，恶搞版本成为“大合唱”。让家长最担忧的是，“盗版”横行之下，正版课文已忘得差不多了。 o.U$\9MNP
6=o@X
“恶搞”诗词出自孩子口 cY?<
W/
T0n=nC}<
近日，越秀区一所省一级小学的家长徐女士找到记者，连声称反映情况，“我都不知道该怎么办了”。原来，9月12日，徐女士发现自家上三年级的孩子小志(化名)边做作业，边口中念念有词，却总觉得不对劲，于是问孩子在说什么呢，小志说，他在背搞笑版诗词呢，可有意思了：“《静夜思》：床前明月光，李白打开窗，看见EX光，牙齿掉光光。”小志耐心地向徐女士解释，“李白”可换成你想骂的人名字，“EX光”呢，是一部动画片里一种很厉害的光线武器哦。 3)v6N_
B$qmXA)ze
原来是小孩子玩闹时的新说法，徐女士稍为宽心。没想到小志说，其实恶搞诗词不止这个，有的他自己都觉得有些下流，所以很少唱说，如《望庐山瀑布》、《春晓》。 ? P4@U9i
qR0V\OtgY~
恶搞从顺口溜“蔓延”至课文 2/S~l;x
0HK0 3&
这些恶搞版本到底是怎么来的，又是怎么流传开的?记者昨日找到了越秀区几名小学生，一问之下才知道这些孩子全部听过或说唱过这些版本。 QA7SQ
cd,
%:^,7
.H@
水荫路小学的小轩(化名)告诉记者，最早出现不雅的其实是顺口溜，刚过完年就有孩子开唱：“祝你一路顺风、半路失踪、三路掉进尿坑窿，四路被怪兽吃得无影无踪。”或者“祝你肌肉发达、肌肉光滑、身体健康、牙齿掉光!”“每次我们说完了，被说的那个人就气，我们就笑，大家都笑。多可乐哦。”孩子们说。 yyZH1A
qCK)F OU
后来这些顺口溜就过时了，又有一批从动画片主题曲改编过来的，如《星际飙车王》的：“我的车轮飞起来了，对手他却咬着不放……”改编成“我的屁股飞起来了，对手他却笑掉大牙”，有点自己笑自己。而最新的改编潮是最近才出现的，几乎全部都是改教过的那些古诗词。 -d bD&8
NfcY30}:
孩子们告诉记者，这些版本最大的作用就是“骂人”，看谁不顺眼，就将版本里的人名换成那人名字，准保把他气死! opTDW)
H6?Z E
倒着背课文的“最威风” a6=mE?JTB
|,M&k s
当记者问到这些小学生们，那正版的古诗词他们还会不会念时，孩子们都愣了一下，7人只有1个孩子磕磕绊绊背出了正版的《静夜思》，其余的孩子，《春晓》、《望庐山瀑布》等都只能说出第一句。 Srj%6rgsB
@>f]0,"(
四年级学生小雅告诉记者，课间或放学后玩闹时，如果人家背这些恶搞诗词来骂你，你还不了嘴会很没面子的，所以大家听到版本都背，背得越多，“反击”成功的机会就越大。也正是这样，他们都把精力放在背改编版本上了，哪还记得原文呢。 0L10GJ "(
0-cqux2U
据了解，恶搞风更是从古诗词吹向一般课文，最盛行的办法就是将课文倒过来读，有个别孩子下了大功夫，真的将课文“倒背如流”，大家都非常佩服他们。 e" (l
CBdS gHA3>
“恶搞”风之下，最早反应的是学校里的语文老师们。越秀区一省一级小学的语文科陈老师告诉记者，秋季开学后，语文科组就发现这个恶搞风，马上禁止孩子们传唱。“但是，我们管得了校内，管不住校外。”孩子们出了校园玩得更疯，传得更快。而且因为孩子的玩伴不一定是同一学校的，结果各校学生互相“串”学，传播速度非常快。 7onMKMktM%
W Da;wt
徐女士说，她曾见过自己的孩子和其他同学将这些恶搞诗词“大合唱”。儿子小志答应妈妈多背原诗词，但恶搞版本却不能不学，“不学的话，出去跟别人玩就没意思了”。无奈之下，她只好给孩子多布置一道睡前作业——每晚背正版诗词课文。 +4^XF Pq~
'8>h4s4
《静夜思》 @!6eRp>Z
GXB4&Q!C
恶搞版：床前明月光，李白打开窗，看见EX光，牙齿掉光光。 7?j$ Lwt
;hR!j!3}
原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 P{mV
{V%ZOdg9
《望庐山瀑布》 )3v0ex@Jl
en>d T
恶搞版：日照香炉生黑烟，李白来到洗手间，小李飞刀一瞬间，李白的XX掉进洗手间。 jQ.]m
}CZ,W Jz=
原文：日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河下九天。
*>%3 4m93
Qxv xeK!Y
《春晓》 ut%t`Y(
]
2pFOC;tl
恶搞版：千年不洗澡，处处蚊子咬。夜来香港脚，臭得不得了。 }/BwFB+ (/
@OAX#iQl
原文：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。 (本文来源：广州日报 作者：何雪华)
|
