ny] ?I 台灣行政院已決定全台的路標英文標示全部統一用漢語拼音。目前，台北市的路標英文標示已使用漢語拼音。
Z-$[\le （中國時報提供）
TYy?KG>:' )cW#Rwu_A4 
oTEL?hw5 新政府決定將中文譯名由通用拼音統一改用漢語拼音，也預示台灣的學生日後都要學習漢語拼音。圖為台灣一家小學校園的情景。
4svBzZd
r Z&G+bdA>, 
&p P;Neh; 【明報專訊】台灣政黨輪替後，行政院日前決定將全台的中文譯音從現行的通用拼音改為漢語拼音，各地路標、街道名和圖書系統等都將陸續更改，但因顧及通用拼音實施達6年之久，也不希望耗費太多社會成本，預定在月底提出完整的配套方案。但在野的民進黨昨天抨擊此舉是向大陸傾斜的「文化版CEPA」，不是在拼經濟，而是拼意識形態。
=Z{O<xw' =T3 <gGM 在9月中，台灣教育部建議，為與國際接軌，提升國際競爭力，建議將中文譯音改用漢語拼音。但為避免在經濟不景氣下增加太大負擔，希望能尋求各部會及各地縣市長的支持。行政院指示各地縣市政府以最經濟的方式修改其路標、街道名和圖書系統等，例如將兩種拼音法不同處貼上一兩個英文字母即可，至於護照則隨個人意願，未到期毋須強制更新。但中央對於地方政府的各項補助活動，若涉及中文譯音部分，都將要求用漢語拼音，否則不予補助。
kI,yU}<Fq Q{ O+ 月底提方案 盼降低成本
o8 IL $: $By< $ 這形同推翻前朝民進黨政府推行的通用拼音，因此，民進黨文宣部主任鄭文燦昨天指摘，馬英九政府此舉估計需花70億台幣(17億港元)，時間料長達5年，若轉軌工程不能在最短的時間內完成，可能會造成「一國兩制」、「一縣兩制」的混亂情形。
)\1QJ$-M& U#0Q) 台灣過去一直使用威妥瑪拼音為中文注音，通用拼音由中央研究院民族學研究所副研究員余伯泉在1998年發表，於2000年由民進黨教育部宣布推廣使用。與大陸自1950年代創設的漢語拼音最大的分別是聲母不用Q、X、Zh，代之以Ci、Si、Jh。據初步調查，全台65%的機構使用通用拼音，僅有35%的機構使用漢語拼音。
Mc? Qx s,"]aew 藍綠各師各法 譯名改完又改
EB0TTJR?# AgWa{.`f: 台灣因陳水扁及馬英九先後執政，而對中文譯名的方式改來改去。
IDad9 Bx 
kVuUjP6(c zv|2:4H 
^+*N%yr 為了「去中國化」，民進黨在2002年執政時不顧國際多使用漢語拼音的趨勢及各界爭議，堅持推廣通用拼音，如今換成國民黨執政，一切又將回歸原點，決定採用漢語拼音，但「一國兩制」的情形恐怕無法避免。
ADz ^\ D.r<QO~6B 一個大台北地區兩種拼音
j:Xq1f6a ML} J\7R 民進黨2000年執政後，認為台灣應有別於中國大陸，遂於2002年起全面推行通用拼音，當時許多在台的外國人多反映看不懂，但民進黨堅持外國人應「入境隨俗」。不過，國民黨所執政的縣市，如台灣總統馬英九當時是台北市長，就堅持使用漢語拼音，因此，光是一個大台北地區，由民進黨執政的台北縣進入台北市後所看見的拼音就不一樣，台北縣在2006年被國民黨奪權後，也改用漢語拼音。台北市為彰顯其包容性，刻意將一些路標做大，在漢語拼音下，用括弧加註通用拼音。
Y@NNrGDkT* `jDTzhO~ 如今台灣行政院擬全面改用漢語拼音，民進黨執政的高雄市已傳出反對之聲，稱也可能比照當年的台北市政府先例，採用通用拼音，屆時仍會是「一國兩制」。
