又“囧”又“槑”，谁来破解网络“热字”? [组图]
^}~Q(ji7 )r46I $]> 来源：新华网上海频道
I]eeV+U8W hn2:@^=f *}89. kCBF y7UU'
k` 8j>V?'Szk “囧还没走，槑又来了……”这是网络上一位大学生的MSN签名。“囧”和“槑”，这两个绝大多数中国人可能都不会念的古汉字，近日却在网络的各大BBS、个人博客、聊天对话中频频出现，成为众多新生代网民的新宠。
S} UYkns* H7+z"^s* 这些“怪字”在花样不断翻新的网络语言中并不稀奇，各种符号、数字、字母、字符都被不断演绎成各种具有特殊意义的语言进入网络世界，并广为流传。而且，这种“创新”语言也在不断地向我们的现实生活中渗透，成为年轻人中的流行语。那么，这种新语言方式会否冲击我们的正常语言规范？会不会让正在学习语言的学生产生某种迷惑？
"~ID.G|
< G06;x B7uK:J:c*H 
]z'L1vQl7 :Ob4WU ?-c|c_|$ 古汉字“囧”正在网上流行（资料图片）
vy~6]hH %q|* }l "J,|),Yd 网络“外星语”层出不穷
>!1 ] G"U s;bGg 目前网上最流行的是颇有意思的“古字新用”。“囧”和“槑”都不是什么新发明，它们的原型都出自古汉字。这个形似哭丧小脸的“囧”，读音同“炯”，在古汉字中的意思是光明，可是在网络上，它的含义就完全不同。同它的“长相”读音相匹配，“囧”的网络新含义表示郁闷、无奈、伤心。同样的“精神”被延续到 “呆＋呆”组成的这个“槑”字。由于由两个“呆”字组成，“槑”被网民们形象地用作很呆、很傻、很天真的意思。而在古汉语，“槑”的音、意及用法都同“梅”，和“呆”可谓风马牛不相及。
1K3XNHF /)TeG]X g “这次测验还差一分就及格了！真囧……”这样的表达在90后的网民交流中早已习以为常。“如果在网上我发了个‘囧’，不认识得网友问我怎么读，我就绝对不相信他只有１７岁。”１４岁的网民小王说，因为这些表达方式已经在他们这个年龄段很流行。
q,ie)` <2]h$53y! 而且，诸如“囧”、“槑”等流行符号已经从网络延伸到现实世界的应用中。比如在上海一所大学附近看见一家印着“囧”字招牌的奶茶，赫然的“囧”字让南来北往的人群时不时地停下脚步。“这是什么字呀？”前来接孩子的家长们一头雾水。但老板显然已达到了他吸引眼球的目的：“现在竞争激烈，要迎合学生们口味，当然要时尚一点。”
u;9iuc` * c{Z
"'t7 其实，互联网时代，得宠的不仅仅是这几个“古怪”的古形字，网络，作为一种全新媒介，逐渐形成自身独到的语言模式。“99，3Q古力I，I会努力D。”这句融合数字、字母和文字的话，没有一点“网络道行”是很难破译的。而对于一个熟识网络的网民，这句话的意思显而易见：“舅舅，谢谢你鼓励我，我会努力的。”直观、前卫的流行语受到网民追捧，“槑”（音“梅”）、“靐”（音“并”）等生僻汉字也在网上“火”了一把。为破译中小学生日记和字条中的“火星文”和生僻字、异体字，甚至不少家长争购《“火星文”翻译攻略》、《网络语言大全》等破解工具书。
Xd:{. AXW 7kV$O(4 oA5Qk3b: 5 b rM.. Kc[^Pu R7rM$|n=o 资料图片
_:\rB Q(<A
Yu 
\ 9,lMK[b OulRqbL 2 旧瓶新酒，“热字”热在另类创新
2T*kmDp O;4S<N R^` }DlHX 网络流行“热字”，不能不说是一种另类创新，虽然从传统观念来看，使用很不规范，但能够在网上流行，说明确实有“奇妙”之处。“虽然同形不同音、不同意，但网友能找出这些古字，还颇有创新精神。”华东师范大学中文系副教授李明洁说。从形来看，这些网络“新宠”确实和古汉字相同；但音、意却差距甚远。在读音上，很多年轻人都不再采用这些古字的古音来读。“槑怎么念？”--“呆呆”，“双呆”一些学生就直接看形读音。说到意，就更加大相径庭了。确切地说，“槑”、“囧”这些网络“新宠”和古字是两个完全不同的字，虽然看似相同，但实质却截然不同。
#"6 l+} JYNn zgd Y&b Yaq “从社会学的角度来看，所有语言情况的出现都存在一定的原因。”李明洁指出。古汉字千千万万，为何网络流行的却凤毛麟角？“囧”、“槑”到底有何魅力，为何可以如此集万千宠爱于一身？“首先一个最主要的原因是它们都非常象形。”李明洁说。以“囧”为例，如果把“囧”字看成是一张人脸，那么“八”就是两道因悲伤和沮丧而下垂的眉毛，“口”则是张口结舌的那个口。当一个人说他很囧的时候，心情和表情都淋漓尽致地由这个字表达出来了。所以，与其说这些字是汉字，它们更像是些表意的符号，被新一代网民认可并广泛使用。“另外一个原因是这些字与网络语言本身的要求十分贴近。网络语言的两个主要特质是生动性和创新性。一方面，网络语言从整体上来看比较生动活泼，力求拉开与主流表达习惯的差异，形成自身的独特风格。另一方面，网络用语力求创新、创意，用不同一般的表达方式体现出‘酷’和时尚。”李明洁说。
!PoyM[Z"f ^
q ba<#e :a Cf@:'] 以现在网络流行的“火星文”为例，其最初形成就是网友为了缩短打字时间，在网上的非正式场合使用的更为方便的符号、方言甚至错别字。“酱很好阿！”（“酱”表示“这样”的合音）、“表这样做！”（“表”表示“不要”的合音）……渐渐的网民发现这些表达方式不仅生动有趣，而且不乏创意，于是在网上，这些“新语言”大行其道。同样，套取古字字形，创出新的用法，一方面，音、意、形达到和谐统一使表达生动形象而不乏趣味；另一个方面，也使网民们拥有自己独特的语言标志，形成自己的圈子，满足当代青少年网民追求非主流的心态。“这些古字新用，从某种角度也反映了汉语言文字作为音形意结合的文字，蕴藏着独特的魅力。”李明洁认为：“应当更多普及汉字知识，让更多年轻人对我们的民族文字感兴趣。”
2#$7!`6 K WrwbLl E m If)=RW 且让网络语言留在网络
BsXF'x<U* m>Wt'C c B> E4," 在网友看来，这些汉字“古董”的现代化演进完全符合网络语言推陈出新的要求，是新型网络语言的好材料。但是，这样“创新”用字，会不会对我们现行的语言文字体系造成某种混乱呢？
7Q{&L#; ]uhG&:
} $ xW9)) “我们一开始都不知道是什么字，后来问了我女儿才知道。”在外贸公司工作的张海燕说，今年她的女儿刚刚考上大学。“我们工作中，因为经常要订立合同，所以不管是中文还是外文，都很注意规范，不然就可能引起麻烦，现在的小孩怎么可以这样随便用字？”
GjEV]hqR ]u|FcwWc3 I*U7YqDC9 据了解，不少家长对网络上流行的这种古形字抱迟疑态度。“孩子正处于学习阶段，接受能力强，万一这些网络用语影响到他们平时的日常语言规范怎么办？”一名高二学生的家长吴建伟有这样的担心。而且，由于一些学生习惯运用网络语言，以至于在考试作文中也通篇使用让改卷老师摸不着头脑的“火星文”，这样的报道屡见报端，着实让人们有些担心。对此，复旦大学中文系教授胡中行指出，“不必大惊小怪，应该以平常心对待。”
!N+{X
\+ #(qvhoi7lM JUw|nUnl? “任何的语言都是一个生命体，它不是静止不动、停止不前的。如果哪一天一种语言开始停止推陈出新，那也恰恰证明它已经死了，不再具有生命力。网络语言作为众多语言社区的一种，它的发展更新符合语言发展的基本规律，是一个非常自然的现象，无需多加忧虑。”胡中行说。
0 *]0#2Z JGq9RB]D$ @8J*vY =e 至于这种“古字新用”、“火星文”在网络中到底会有流行多久，会有多强生命力，有关专家也认为，根据互联网的规律，这些新兴语言文字模式不会太“长寿”。语言的发展有潮起潮落，网络语言作一种求新、求异的特殊语言更是要求日新月异。“古形字”到现在只红了短短的两年时间，而且也只局限于网络和部分青少年的小团体中；“火星文”也是最近两年才崭露头角。它们是否能继续走红下去，甚至逐渐进入正式的语言体系，为公众所认知，专家坦言，还为时尚早，过多的忧虑实数“杞人忧天”。
|goBIp[ Ow?~+)
4 Vfd_nD^8oZ “从社会健康发展，语言多元化的角度来看，我们可以把这些古形字、火星文等网络用语的流行看作为一种有趣的现象。”李明洁指出，“从更深的层面上看，它也进一步反映了我们国家目前社会文化的开放。正是因为整个社会大环境开放了，人们的心态是自由的，不再受到这样那样的拘束，所以他们才会对语言的使用大胆创新。”
e?(4lD) d O~8jz Wp
=
]YO “家长、教育工作者可以做的是正确地引导孩子们，让他们在适当的语境使用适当的语言。”李明洁说。在教学、考试以及一些正规的社交场合必须采用规范化的语言，而在网络、与朋友交际中则无需太多苛求，过分拘泥。“让年轻人展现创意，自由轻松的交流，才更能体现出社会发展的生命力。”
