蓝调粤语 » 新闻资讯 » 中三生離譜   「 Up to you」譯「上你」
便宜月租流量卡合集 10元13G流量卡（老人儿童用卡首选） 广东校园卡 29元295G 联通，长期19元，60G通用+30G定向，300分钟
本页主题: 中三生離譜   「 Up to you」譯「上你」 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

xjb
级别: 新人

多谢发贴的人[3730]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 中三生離譜   「 Up to you」譯「上你」

0
「 Up to you」這句英文如何繙譯？昆明一位實習的女老師，日前讓就讀中三的學生小輝繙譯這句英語，他竟按字面意思直譯成「上你」，讓女老師十分震驚之餘，並認為小輝的思想有問題。下課後，老師向小輝的李姓女班主任反映這情況。班主任聽後很生氣，控制不住自己的情緒，體罰小輝。結果，小輝家長投訴，班主任因而丟職。而「 Up to you」正確繙譯應是「由你決定，你說了算」。
顶端 Posted: 2010-10-17 10:52 | [楼 主]
ManHand
我是一个大苹果！
级别: 论坛巡警

多谢发贴的人[1751]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 

I Up to you
欢迎加入蓝调粤语NO.1，QQ群号码：385221309
顶端 Posted: 2010-10-17 14:47 | 1 楼
edwin_1030
级别: 新人

多谢发贴的人[18]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 

哈哈~！为句英文，都要搞到甘大窝
顶端 Posted: 2010-10-17 17:11 | 2 楼
mhwing2
级别: 新人

多谢发贴的人[0]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 

都系国乳好
顶端 Posted: 2010-10-21 00:00 | 3 楼
v6hacker
爱泡网，泡脚养生专家：www.52paojiao.com
级别: 强的不是人

多谢发贴的人[588]
小 中 大 引用编辑 只看 复制

 

真系乱up就up出个大头佛
爱泡脚更健康，分享最有效的泡脚药方
顶端 Posted: 2010-10-21 13:07 | 4 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
蓝调粤语 » 新闻资讯