影片名称：惡搞校園_喧嚣学园_校园迷糊大王_School Rumble
'UIFP#GtFO 影片集數：26
*uhQP47B 字幕格式：ass
0X5cn 0L^ 字幕语言：粤语繁中
dA~:L`A|X 存放网盘：蓝奏\subhd
hr
fF1
>A 【內容簡介】：
oCa Ymi=: *y?HaU 我做这个字幕本意是把那个硬字幕的扒下来配给网上一个BT的RMVB无字幕版本的，结果第一季时间轴的问题解决不了才弄了合成版的。
q2vD)r 第二季的字幕得到了网友提供的sub，OCR出来的时间轴直接对应录影版，我就不修改匹配DVDrip了。而且出于我在第一季说过的原因，这个字幕导进字幕工具对齐后反而播放器里放出来会歪轴，如果了匹配DVDrip合成版，有人想改来匹配录影版反而困难，现在现成的时间轴正好，批量平移一下对应DVD也简单。
OL>>/T 5]N0p,f 收下了人家的资源，时间轴也不调了，本觉得也太偷懒了，发出来太借花献佛了，但想到第一季的字幕小问题挺多的，我稍微改一改还是可以的，例如截图里的几个。我没有一集一集看着检查，单纯在检查OCR结果没有出错的读字幕步骤简单的改了改，第3集最后漏了一句台词也居然刚好被我注意到补上了。
N 3|:MM
l 这部的屏幕字多，少有的出现了双行字幕，我好奇去看了一下才注意到是两处做了定位的屏幕字字幕，这些做了定位的可能没有都注意到。
$u!(F]^ Ig `q[o 此外录影有些集数的OP和标题部分并不是当集的，也不是每集都翻译了标题，好在OP人声结束后到正片有比较长的一段，我就把正确的标题简单插入进去，并没有掐着时间。
i D IY| 7 H 【截图】：
\Y)HSJR;e /GIGE##1F 
G+8)a$?v 
"/aZ*mkjfJ 9{j MO 
K=[7 <b,:3 
S} m=|3%y 5-|!mSd K
{'
atc 
h9H z6
> 
SH{@yS[c! 【下载】：
Y,)(Q JY#vq'dl| - https://wwzl.lanzouw.com/b0pm0pbji 密码:egxy
- https://subhd.tv/u/oversleep
- https://note.youdao.com/s/B5o4x5oA
