香港特区十周年电影评选,黄秋生凭《千言万语》当影帝 )8bFGX7|  
km}MqBQl  
中文片名 千言万语 2J&XNV^tJ  
外文片名 Ordinary Heroes m
6eFXP1U  
类型 动作 Q-jf8A]  
导演 许鞍华 (Ann Hui) ~r PYJ  
编剧 陈健忠 (Kin Chung Chan) "]w!`^'_  
主演 黄秋生、鲍起静、谢君豪、李康生、李丽珍 TIETj~+  
国家 中国 / 香港 1ThwvF%Qo  
语种 粤语 }!=gP.Zu^  
字幕 英文 v*vn<nPAQ>  
首映日期 1998-01-01
L2d:.&5  
片长 128分20秒 {GK(fBE  
音频位速 128kbps /'mrDb_ip  
音频格式 MPEG Layer-3 n{L:MT9TD  
尺寸 640X336 ]2LXU YB  
帧速率 29帧/秒 Jxn3$  
数据速率 97kbps }E,jR
=@  
MPAA评级 PG(一些内容可能不适合儿童观看) =g >.X9lr  
IMDB评分 7.6 \a?K?v|8  
------------------------------ <_>.!9q  
《千言万语 》剧情介绍 wLpkUa  
　　一个茫然的年轻女子，在失常的在街上游荡，没有记忆，已摆脱掉不堪回首的过去。她是苏凤娣(李丽珍饰)从小在船屋长大，一场在避风港发生的大火，夺走了她的家庭，痛心的她而后在友人的支持下，投入了为艇户等弱势族群争取权利的社会运动生涯。  >6IXuq  
过去她的身边有三个男人，一个是她年少时因偷窃而相识的同龄好友李绍东，一个是引领她进入社会运动领域的大学生邱明宽，而另一个则是绍东的精神导师，义大利籍神父甘仔。绍东对她一网情深，却只能看著她为充满理想与使命感的明宽而疑狂。绍东只好寄情于他所锺爱的音乐，排解烦闷。 .hc|t-7f

 
不顾同志们的反对而决意竞选公职的邱明宽顺利的当选了区议员，并与相恋多年的女友结婚，但仍与苏纠缠不清。苏不幸怀了邱的孩子，于是让绍东带著她到深圳堕胎，内心百感事交集而迷惘不已的绍东，将自己放逐在大陆，而苏与邱终于分手了。 Rnzqw,q  
就在***6月4日，***广场消息爆发之时，他们三人的命运又再度交会...... ;m ''9z)2  
------------------------- " bPCOJ[v9  
本人是ADSL做种,虽然慢,但我不关机一个星期以上,可以放心下!(因为睡眠问题,现改为白天做种,9AM--7PM) K]ca4Z  
------------------------ nW~$ (Qnd  
加载CD1字幕后,再手动合并CD2字幕.将字幕时间提前165秒,看到1个小时又1分钟之后,CD1的字幕会用完,再将字幕时间改为提前160秒,这样就可以完整看完这个片的字幕了.(前3分44秒无字幕) ](_{,P  
建议用KMP看.1.右键"字幕"→"载入入字幕"加载第一个字幕. }
'DC Q  
2.右键"字幕"→"合并\另存为"→"添加字幕"加载第二个字幕. -}E)M}W  
3.右键"字幕"→"字幕浏览器"(有的可能是字幕编辑器),在弹出的框中选TS luibB&p1  
4.电影头一个小时又1分钟，填进165000. Z@}sCZ=#A  
5.1小时又1分钟后,CD1字幕用完后,再在"字幕浏览器"中选TS,填进160000.

——许鞍华《千言万语》视听读解 (8OaXif  
hKYA5]  
许鞍华是八十年代香港新浪潮电影的代表人物之一。在类型电影、娱乐电影大行其道的这片电影市场中，她始终坚持人文主义的立场，以其质实细腻的风格与对人的本体关注的创作理念，同时更是容纳了香港电影特有的观赏性特质，从而不断的唤起观众的认同。 L&SlUXyt.c  
-!z,t7!  
《千言万语》创作于1999年,其英文译名为Odinary Heroes，许鞍华在这部影片中首次介入【www.canton8.com不良信息过滤】题材，在沉重的历史感中，通过一群社会底层平民的成长与遭际，为我们呈示了一个别样的香港社会的心灵历史。她并非站在高高在上的角度上流露她的悲悯，换取观众的一掬同情之泪，而是在平淡直白的叙述当中，经意捕捉着个人记忆中的点滴生活感受、爱恨情仇，从而将距离感化解，将我们带入到一个本真同时又充满了抗争力量的生命群体当中，与主人公共同体味着人生中充满酸甜苦辣的千言万语，体验着无由言说的悲哀与凄凉。真切的生命感受、生活实感使不浓不酽的凡俗生活也变得刻骨铭心，同时也使其文化内涵远远超越了对底层平民生活的现实观照的表层涵义，上升到对人类共通的生命状态的描摹与具象。影片是 香港电影中难得一见的史诗之作，既是一段追索往事的记忆之旅，也是一首关于人生抗争的命运交响，见证普通人生命历程的宏伟赞歌。 F m{`?!  

`SO"F,  
　　 　　　　　　　　　　　 A!j6JY.w  
I^fKZ^]8P  
1.　　　 叙事结构与剪辑风格 QBfsdu<@^  
kkE1
CHY  
WD,iY_'7u^  
gsp|?)]x  
影片的叙事结构匠心独运，在一段序曲之后分为三章：忘记，革命十年，永不忘记。第一章“忘记”讲述失去记忆的苏凤在暗恋她多年的绍东帮助下逐渐恢复记忆的故事；第二章则通过东与苏凤各自的回忆叙述了从1979年到1988年之间油麻地居民与殖民地政府之间的十年斗争；第三章恢复第一章的叙事时空，讲述苏凤恢复记忆后的故事。 Jri"Toz0  
)mMHwLDwH  
在叙事上，这是一个从起点出发又回到起点的过程。艾略特说：“我们所有的探寻的终结，将来到我们的出发之地。”许鞍华通过这样一个为记忆完型的过程，勾勒出一道精神还乡的旅程。通过对已逝的生活的追忆，使过去在记忆中被赎回，从而再度寻找人的本质的过程，更彰显出一种为生命不再虚空而寻求意义的努力和确证人自身本质的意图。过去与经验本身并不显示意义，也并不被珍视，但是一旦失去，而只拥有一个不喜不忧的现在时，那她势必将面对整个过去的巨大虚空，这也就是苏凤在长长隧道中体会到的惊惶与恐惧。本来回忆的确定也铸就了它的安全感，它是源于人类本能完型欲求的思念的聚和，也是整合与美化经验的利器。生活中已逝的苦难与不幸，由于距离模式的存在而消除了它们的现实特质，而留存记忆深处的则往往是激发生命本真情愫的感觉与情绪。影片中间部分极少的绍东与苏凤的画外音独白也暗示了故事过去时空集体记忆的性质，正是在这样一个群体的底层生活经历当中，人们为争取生存权利的抗争与寻求美好生活的人生轨迹共同交织成一支气势磅礴的命运交响曲。过去的存在确证现在时空中人的绵延性，也使处于艰难生活境况中的人得以找到自身生存所显示的辉煌意义。我想这也是片名为 Odinary Heroes的原因所在。人们在争取生存底线和意识觉醒后民主斗争中，更侧面的活画出一种生命力的释放，从而成为温情历史中残酷真情的见证和人向恒在的困境突围的理想的崇高，也凸现出俗世生活、日常琐屑中的平凡英雄的形象 。 Upkw.`D`  
N_"mC^Vx  
影片第一和第三章节中分别出现的智障儿童的形象和情节呈现出一种呼应关系。它既是现实层面上绍东在儿童福利院的工作，同时也构成了意义层面上对整个故事的一种隐喻。智障儿童与底层居民性质上都属于弱势群体，他们共处于一种无由言说的尴尬境地当中。在某种意义上说，智障儿童正是底层人民在历史深处时蒙昧无知任人宰割的形象写照，正如阿宽对苏凤娣所说的：“无知是有罪的，知道了不说出来就是罪加一等。”现代社会觉醒了的底层人民，早已非复旧日的愚民，他们开始为发出自己的声音与社会进行抗争，经历了“说还是不说”的犹豫与彷徨，面对着“窗户能隔音”的无奈与悲凉，他们毅然而又坚定的选择了一次又一次的民权斗争， !|gln)
|A  
:svRn9_8H  
《千言万语》在剪辑方式上表现的流畅优美，同时又通过对连贯剪辑顺时顺序的断续打乱，获得了充满活力而且愈显精致的叙事效果。 5n'C6q "  
:TzHI   
中间部分是影片的主体部分，散文化的叙事段落，通过三次争取权利的斗争，交互穿插了小甘（甘神父）和邱明宽的领导的民权运动、绍东与苏凤的相相识相知、小甘与绍东的友谊、苏凤对邱明宽的痴恋等故事内容。尽管追忆的内容庞杂繁复，但在具体的历史时空框架内却显得杂而不乱。片中主要运用的连贯剪辑就是为了突出一个个具体生活场面的正常时空感受。如少年阿东在水上渔家对偷钱的苏凤娣的追逐，刮台风的晚上众人在避风港的等待，小甘船上发生的对话，电视记者在办事处对众人的采访，小甘在绝食的夜里与绍东的相逢，阿宽强暴苏凤的夜晚，以及绍东归来后喧嚣的街头等等，处处饱含第一叙述者对这些具象的记忆时空的迷恋和思念。这些场面大多具有强烈的纵深感，并配以摄影机的大幅度运动，以及对大量细节的把握与刻画，从而充满了热辣辣的生活实感。 d*xKq"+ &E  
<UcbBcW,  
为了突出斗争和爱情的两条若明若暗的线索，影片对整体的叙事顺序进行了重新的整合。 <kr%ylhIu  
rwUKg[ 1N  
一场关于革命者吴仲贤的剧场独人话剧被切割成四个段落，分别出现在渔民的三次斗争之前，构成了时间上转场的段落性标识。吴仲贤故事中曾经一度的激昂奋进、失落惆怅也与居民们的民权斗争此起彼伏的革命情绪构成鲜明的对比。直到影片的第二章结束，镜头开始从小剧场缓缓移动到观众人群，并越过人群，推向喧闹的街头。这个镜头内蒙太奇所表现的信息量和画面层次是极其丰富的。至此，吴仲贤剧场的所在时空才被交代清楚，也阐明了前面三次断续穿插的表面的平行蒙太奇背后实际是对比蒙太奇的内在含蕴。 -I#1xJU  
Q+UqLass  
另一个富有创造性的剪辑是在对苏凤与阿宽的暧昧关系的叙述中。在苏凤童年的记忆中，阿宽一直是她心目中的英雄，她从小就对他投入了满腔爱恋。这也使她不时对阿宽娴雅的女友投去嫉妒和怨愤的目光。作为民运积极分子的阿宽，为了帮助底层平民发出自己的声音，争取加入政府建制，终于成立了邱明宽议员办事处。生活在紧张和忙碌中继续着，却也不乏生活中应有的的丝丝情趣。当阿宽在车上告诉苏凤自己结婚的消息时，叙事被硬性中断，而再度继续本段落中激扬的斗争活动。直到绍东向苏凤第二次表露爱意时，苏凤望着吹口琴的绍东，镜头通过苏由会心的笑变成忧郁的表情转换，为这一段闪回作了情绪上的铺垫。同时，绍东吹奏的音乐与汽车上播放的同一首歌也起到了很好的转场效果，构成了一个流畅的声音蒙太奇，这也是符合人的记忆习惯的处理方式。镜头闪回到前面被中断的句子，原来苏因为受不了刺激而跳车，接着与阿宽相拥吐露了长久以来的情愫。这样，当下时空中的许多细节一下子变得显豁起来。紧接着通过绍东视角了解到的只闻其声不见其人的一次幽会，更是进一步确证了苏邱二人之间的暧昧关系，这也为苏凤对绍东的情感态度作了注脚。这个处理方式之所以巧妙，还在于它发挥了诸多意想不到的作用。 ^}4=pkJ;s  
~&Gw[Nd1  
首先，这是导演刻意采取的含蓄处理，表明她对女主人公避免道德是非评判的关爱态度。这与《红楼梦》中曹雪芹对秦可卿的处理方式有异曲同工之处，它体现着创作者的情感态度和价值取向。其次，它协调和整合了各部分之间的关系，使影片在各重要段落之间做到了散而不乱。前一段落重在邱明宽议员办事处一干人激扬的斗争热忱，而后一段落则转入人与人之间错综的情感纠葛：阿宽与小甘的友谊与不同政见造成的矛盾，小甘与绍东之间由于一时的不理解引起的误会，苏凤打胎，绍东远走青藏，以及苏凤最终受到伤害、遭遇车祸。前一段落明丽昂扬的基调消失了，代之以沉郁晦暗的调子。因此，这一闪回也担当了影片情绪段落和情节段落的双重分水岭的作用。 wx|eO[14  
b:uMON,H  
在蒙太奇处理上，影片开始绍东聆听苏凤的回忆与绍东照顾智障儿童的场面交叉剪辑构成的隐喻蒙太奇，表现出创作者对失忆状态的理性思考；还有电视镜头画面在每次游行中的出现，与电影镜头的连贯组接，也为作品的表现增添了一份历史感和叙事张力。尤其是黑白照片的定格穿插，更是起到了情节的预示作用。 ^s&
1,  
2_]"9d4  
2.　　　 音乐的应用 A!Ls<D
.  
~L.)<{?  
RvT
>{G~  
C!8XFf8
e  
影片的音乐作的单纯而又灵性十足。它只有一支主题曲和两到三种背景音乐，其中主题曲《千言万语》成为情节的构成要素之一，更是远远超越了道具的作用。有人说，最好的电影音乐是听不见的。这实际上只是强调了电影音乐的渲染和辅助表现功能，本片则继承了港片一贯的特色，在为数不多的音乐运用上充分发掘其表现作用。 5ZkMd!$y  
T};fy+iq  
一般说来，电影音乐大致分配在两个层面：一是表现层，一是背景层。但在本片中，主题曲与背景音乐（ BGM）的地位显然都不是固定的。在一定情况下，他们都可作为 BGM使用，如主题曲在苏凤与邱明宽同乗的车子中响起，是作为画面有源音乐出现的。虽然是背景音乐，但在衬托人物情绪的同时也充当了蒙太奇转场的道具。 E#=slj@  
8s_'tw/{  
在第二章的后半部分有一段激越紧促的BGM跃升到表现层的地位，这是一段音乐与对话叠加的声音蒙太奇。在一阵紧似一阵的促迫的音乐节奏中，甘神父用平缓的语调向上主祈祷、向阿宽诉说自己支持民主运动的原因、同苏凤讲述前往青藏的绍东，这些都是作为画外音追加的。而画面则由甘神父佝偻身影的镜头切换到民主运动的一组无序蒙太奇，然后是绍东只身孤影行走在广阔高原上的长镜头，对话结束画面渐隐，声音层剩下持续的音乐，画面剪切到电视镜头视角的89香港民主运动，最后随着段落次主题曲《***》的响起，这一段落结束。 ovn)lIs  
lJloa'%v9  
这一段落的简洁流畅，更因为音乐的作用而愈显浑然、立体、可感，同时也以极具力度的笔触勾勒出甘神父主观视角中的理性深思。甘神父渴望一份宁静的人生境界，更渴望消弭这个社会中依然存在的不合理的人和事，为了这份对安宁的希冀，他必须参与到抗争中去。这时决定走到世界尽头的绍东与他的心灵是契合的，画面上出现的高原上高远明净的天空，是他们心***同企望的宁静。在绍东走向高原的路上，音乐的力度和密度明显加强，突出了抗争的主题。这段音乐由开始时空灵的质感，到有力的快节奏，再到如泣如诉又不失昂扬的《***》，完整的再现了抗争的追求、过程和悲剧结局的全部历程，真正起到了点染画面灵魂的作用。 ^Pk-<b4}  
GX+oA]  
影片的主题曲《千言万语》与次主题曲《***》共同演绎出一曲悲情的无言诉说。如果说《千言万语》侧重人在内心世界中的无奈与凄凉，《***》则将人在外在世界的抗争悲剧升华为生命的礼赞。  D|[~Py  
sinnHQ  
主题曲《千言万语》在影片***出现了四次，都与主人公之间的情感纠葛有关，而且都是作为有源音乐出现的。按照其叙事顺序的第一次出现，是绍东在扫墓时用口琴吹奏的，它使苏凤骤然恢复了记忆。通览全片可以了解到，这段乐曲的 口琴声在时间顺序上此前已有两次出现，分别是绍东在议员办事处对苏凤表露爱意和绍东陪苏凤到医院堕胎两个段落。而在这两个段落之前，它作为一首完整的歌曲出现在邱明宽的车内音响中，歌词隐约透露出“爱的寂寞”的主题。如果说苏凤对邱明宽的爱意是得到了言说却依然无奈的“爱的寂寞”，那么绍东对苏凤则始终把“千言万语”埋在心底而默默无言的“爱的寂寞”。所以当苏凤在办事处倚门聆听绍东这一曲无语的爱情宣言时，她先是洋溢着满脸幸福，继而慢慢化作茫然若失的神情。她在突然之间得以清醒的面对自己既难以割舍与邱明宽之间的短暂偷欢，又无法坦然接受绍东的爱情的现实，正因为她内心对两人所处的共同情感困境的体察，使这首歌及其旋律在她心中成为牵系两段生命情缘的重要介质。 \)pT+QxZ  
,nELWzz%{  
影片作为道具使用的音乐，还有小甘等人在散发传单、践踏米字旗时朗声合唱的《国际歌》，绍东辍学后参加街头乐队打发忧郁玩的音乐，以及吴仲贤话剧中蒙受不白之寃不为人理睬时同志弹奏的琵琶等等，不仅发挥了音乐抒发情感的功能，而且以极为自然的形式透出背景音乐一般的表现张力。 nRmZu\(Ow|  
Dog Tj  
3.　　　 色彩和造型 6R+m;'  
p Rn vd|  
pZ,P_
?  
C1@6r%YD  
现实主义的构图容易丧失形式美感，但《千言万语》在造型与美术上却能着意于造型的形式表现力，创造出鲜明的现实主义形式风格。 C= 6Vd  
[p+
6HF
 
首先，色彩造型的表意功能得到充分的体现。影片色彩的基调是用青灰色与港片特有的反色套印所造成的蓝灰色作为冷调，而暖色调则为桔红色。青灰色是一种浅色，以此来隐喻现实环境的清冷，成为主人公人生挣扎的现实底色，同时也体现出情绪色的特征。 e!67Na0X(  
`4'['x  
丰富的色彩层次，也成为活化人物内心世界的手段。如第一章中，失忆的苏凤独自坐在屋里，画面构图突出了他所在的整个黑暗中仅占三分之一的惨白色的一角，强调了她失去记忆后的莫名恐惧。然后苏凤走入另一房间，灯光使屋内充满了红色影调，苏拿起镜子，镜中的脸被一束惨白的光线照射着，色彩的极度不协调，给人一种生命错位的感觉。第二章中，小甘在精心筹划的记者招待会失败后而绝食以示对抗的晚上，高大的港督政府建筑物，被灯光照出大片的暖色，只有左上角有一片蓝光轻轻跃动。这时的小甘看到报纸新闻对绝食者的漠视，决定绝食至死，这样的色彩构图设计恰切的彰显出小甘内心深处博大的人道情怀，也隐喻了他明知不可为而为之的理想主义的气质。　　　　　　 [D=3:B&f  
jc |"wN]  
另外，影片的部分道具的造型元素也不同程度的发挥的色彩的表现功能。如邱明宽在民主运动遭到镇压后，失魂落魄的回到办公室，茫然而又无力的坐在转椅上，在一片昏黑中，他打开红色的手电筒，绝望的目光随着手电筒的微光仰视着屋内的一切。这就足以形象的传达出，在现实环境中边缘人群发出声音、寻找希望的艰难。还有苏凤对邱明宽提出分手时亮起的红灯，以及苏凤一直渴望拥有的红风衣，也都起到了很好的隐喻性作用。 5!T\L~tyt  
 m%-  
另一方面，表面粗砺但却别具深意的画面造型也是本片的亮点之一，思想力度的渗透无疑更强化了其深具朴拙大气之美的别样艺术气息。影片开头的画面造型极富隐喻色彩，失忆的苏凤在阴冷、逼仄的隧道中徘徊，她迈开大步急切的寻找走出去的路，忽然停下来，神情慌张而又迷茫，接着又向相反的方向跑去。隧道顶上的灯光照的两壁一片惨白，再加上地面上间或流淌的水迹，营造出一个现代化都市底层的象征与惨淡人生的意象性写照。而苏凤迷茫的奔跑则隐喻了人类社会的群体与个体在不同的内在和外在世界中寻找出路的艰难历程。 :b&O{>M]Y  
5X5&(S\  
苏凤的脸在一定意义上说，也被塑造成一个有力的造型元素。影片最温暖的一幕，是绍东第一次吹奏口琴时，苏凤倚在门框上，充溢着红色暖光、微微泛出温馨笑意的面部特写。深爱苏凤的绍东，终于帮她买回期待已久的红风衣，而这也恰恰是邱明宽一直不能为她做到的。红风衣实际上就象征了苏凤得到真正向往的爱情，而温馨的笑容正是她初次深切感受到绍东的爱意时的深情流露。脸的造型再度被强调，是在绍东陪她去医院堕胎的段落中。绍东一路上的关怀与爱护，使她备感温暖，当她躺在手术台上时，绍东又在外面吹奏起熟悉的调子。此时苏凤毫无表情又似有所悟的神色，与投射到脸上的青黑色的光影相映，表现出苏凤内心复杂而又难以言表的心理活动。在第二章的结束段落中，苏凤决定结束与阿宽的关系，再次来到他的办公室，结果却遇到运动失败后失意的阿宽，当苏本能的出来劝慰时，却成为阿宽发泄的对象。她终于意识到两人关系的实际意义，于是在默默的承受了一切之后，绝望的走向毁灭。当她被车撞倒后，脸的造型再次被突出。她无声的倒在黑色的血泊中，面无表情，眼睑平静的眨动。这一造型无疑是撼人心魄的，她在了然一切之后，平静如常的赴死，其饱含创伤的心理空间被形象的表现出来，于静态中获得强大的心理冲击力，使观众得以通过表层造型进入画面深层的情感体验和理性思考。 I-Ya#s#m  
OA??fb,b  
此外，影片的环境造型也渗透着张力，它往往故意造成与人物情绪的对位，从而造成强烈的现场感和真实感。如少年阿东提出与小甘学弾吉他，听着空灵脱俗的音乐，眼前却是破败不堪的渔船和轰鸣着马达声中漂浮的腐烂的菜叶。还有小甘临走前与教徒们共唱圣歌，在美妙的吉他和弦中，镜头渐渐拉开，展露出他们所处的简陋破落的餐饮店。破败仄陋的生活实景与纯净的歌声形成鲜明的对比，有力的表现出人们的生存状态。台风过后的早上，绍东为苏凤买烟的场景中，经过了一夜的等待，苏凤坐在河岸的台阶上，水面上凌乱不堪，脏乱中反而突出宁静的氛围，绍东与苏凤第一次坐在了一起，他面露喜悦的神情偷眼注视着苏凤。这就以近乎怪异的造型设计衬托出绍东生命中的亮色。影片结尾，人们在雨夜祭奠民主运动人士，无数烛光被虔诚的点燃，映红了整个路面，而雨伞和人们的身后，却依旧是暗蓝色的泥泞，在生命铸就的人生礼赞面前，依旧是一如既往的艰难。 ptXLWv`  
{
%K(O$H#  
影片中最令人动容的一处画面造型是临近结尾处描述平民生活实景的一个长镜头。画面下方近四分之三的幅度上，是平民露天生活的晦暗场所，只有电线杆放射的微弱光芒。在画面的上端是高速公路，不断有汽车飞驰而过，现代化的生活距离他们既近又遥远，仿佛触手可及却又好象永远无法企及。而上方蓝色天空的一角，则强化着一种广阔的视觉延伸。这是影片的导演对这样一个社会群体投去的深情的一瞥，至少让生活在当今社会的人们知道，在这样一个地方，有这样一群人，在这样的环境中，依然坚守着自己的生活。

好似好正啵,未睇过,睇下先,支持你

thank you.

楼主辛苦了,支持一下

thank you for share, keep going.

謝謝樓主！！！

i love the discription of the movie,wonderful job.keep up the good work

黄秋生代表作。。。好

支持你的分享 感谢你的无私

蛮经典的电影

没看过的片子,真是谢谢分享了!

还没看过的说。。。谢谢分享！！

thank you very much

好似几得甘啵,支持下你先!

THANK YOU!

以前好似睇过VCD..冇乜印象了

hap kun kap

支持你第一次发片！！！

终于等到这部片子的粤语版了，多谢楼主分享！

thank you.

楼主辛苦了

thankyou..........................

劲撑楼主~

第一次发片，支持下。

我都未睇过啊

多谢晒.支持啊!!

Thank you very much for sharing again..........

thank you for share, keep going.

支持你的分享 感谢你