粤语一些用字与解析
0
A[注]嗌aai3aiaikuwl嗌交(吵架) 8?B!2 呃aak7[厄] eekdbn畀佢呃咗(讓他騙了) T8?Ghbn 鈪aak8-2[軛]未知ngagqdbn鐲子:金鈪 f <Zxz9 啱am1yanngamkmdg對:啱晒(全對) =g7x'
kN 奀an1enengidu類似讀 銀;奀瘦(瘦弱) ch*8
B(: 晏aan3[鷃]yanyanjpvf晏晝(下午);食晏(吃午飯) '0;l]/i. 餲aat8[壓]aiaiwyvn廁所好餲(廁所很臊臭) ^x ]r`b 拗aau2/aau3aoaorxln拗勁(頂嘴);拗斷(折斷) a
K[&V't~ 翳ai3yi yi atdn 翳焗(悶熱),閉翳(犯愁) SBu"3ym 詏aau3[坳]yaoyaoyxln詏撬(爭執),也可寫成 拗 #Qw0&kM7I 扼ak7[厄]eerdbn扼手(握手);手扼(手鐲) 7DogM".}~Q 揞am2[黯]ananrujg揞實個荷包(捂住錢包) vQG5*pR*w 哽 ang2genggengkgj畀硬物頂住 *uRBzO} 罯ap7[噏]ananlujf生草藥——罯得就罯(噏) gT{Q#C2Baw 悒ap7[噏]yiyinkcn心悒(內心憂鬱) FBX'.\@` 噏ap7xixikwgn咪亂噏廿四(別胡說八道) un"Gozmt5 扤at7wuwurgqn近讀[兀];將棉胎扤實啲(把棉被壓緊點) yf.~XUk^ 罨 ap7[醃]yanyanldjn個身濕曬,罨住好唔舒服(捂著身體不舒服) 9
RgVK{F 沤(漚) au3ououiaqy (iakk)漚肥,漚氣(憋氣) ha<[bu e B湴baan6[辦]banbaniuo泥湴(爛泥) qbN
=4 镚(鏰)bang1[崩] bengbengqmee(qmee)一個鏰都冇(一分錢都沒有) :K,i\ 畀bei2[比]bibilgjj畀(給),不是寫[俾] :uS\3toj 髀 bei2[比]bibiexxn通[肶],即(大腿) B)g[3gQ 潷 bei3[痹]bibiittn潷咗啲菜汁去(將菜汁濾去) `5.'_3 咇 bit7[必]bibikntt噴:水管壞咗,咇水出嚟 OX!tsARC@ 飆biu1[標]biaobiaodddq(dddj)佢飆得好快(他跑得很好) Qbn"=n2 噃bo3[播]boboktol好叻噃(很了不起) 7(8;to6( 菢bou6[哺]baobao arqn菢鷄仔(孵小鷄) ASySiHz 伏buk9[僕]fufuwdy趴,俯伏:伏伊人\伏匿匿(捉迷藏) Ya"a`ozq 埲bung6bangbangfdwh推冧呢埲牆(推倒這堵牆) J=I:CD% 唪bung6[埲]fengbeng/fengkdwh一唪臭味(一般臭味兒) "ne?P9'hF C搽caa4[茶]chacharaws搽脂蕩粉(塗脂抹粉) oW*16>IN9l 垃圾篸caam2[慘]cancanfufe tcce簸箕之一,非寫為(垃圾鏟) &
G4\2l9 岩巉caam4chanchanmqky近讀[慘];岩巉——指難看 $
@`V 罉caang1[撐]cangcangrmir砂煲罌罉(瓦鍋瓶罐) 0@iY:aF 觘 caau2chaochaoqeit畀只牛觘起(給牛挑起了) )'#A$ Fj 侵cam1qinqinwvpc讓…參加、加入:侵埋我玩啦(讓我參加一塊兒玩吧);侵啲水入去(加點水進去) />pI8 g< 谮(譖)cam3[唚]zenzenyaqj(yaqj)你好譖呀!(你眞囉嗦!)
q"8ea/ 搊cau1[抽]chouchou手搊(有挽手的袋子);一搊鎖匙 q ^N7I@Y ;搊後腳 ~IBP|)WA- 唓(嗟)ce1[車]che(jie)che(jie)klh (kuda)唓,你估我唔知咩?(呸,你認為我不知道?)
:KP@RZm 黐ci1[癡]chichitwic即[粘];黐線(神經病),非寫為[癡線] jcf7n`L 嗤ci1[癡]chichikbhj打乞嗤(打噴嚏) _9Te!gJ4_# 撍cim4[潛]qianqianraqj撍烏龜(一種撲克遊戲) s)D;a-F 千祈cin1 kei4qian qiqian qitfk pyrh千祈要記住(一定要記住) ^%{7}g&$u 掅cing3[稱]qingqingrgeg掅起個袋(把袋子提起來);抽掅(挑剔) 08\,<9 酒埕cing4[情]chengchengfkgg酒埕(盛酒陶器) >jLY" 啋coi1caicaikesy啋,咪講唔吉利嘅嘢(呸,別說些不吉利的話) Vv=. -&' 焯coek8[桌]zhuozhuoohj同[灼]; 焯(灼)生菜 %pL''R9VF 噱 coek8[桌] juejuekhae 搞新噱頭(搞搞新意思) #r\4sVg 暢coeng3changchangjhnr暢散紙 16( QR- D覘(覘)daam1[擔]chanchan(ji)hkmq (hkhq)頭覘天,眼望地 J<h$
wM 啖daam6[氮]dandankooy食啖飯啦(吃口飯吧) 2eY_%Y0 踭dzaang[爭]zhengzhengkhqh高踭鞋(高跟鞋);腳踭(腳跟) ;$wVu|& 嗒daap7tatakawk嗒糖(咂糖果) =-n}[Y}A 沓daap9[踏]tataijf一大沓(一大疊),沓水(有錢) h3
}OX{k 笪daat8[韃]dadatjgf呢笪地方(這塊地方) f6>b|k~ 嗲de2 dia dia kwqq 眼淚嗲嗲渧(淚汪汪);嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣) 7~.9=I'A 揼dam1未知 demrdiy揼時間(拖時間) +a{1)nCXe 沊dam2[抌]dandanpqii水聲,沊一聲跳落水 y}ev ,j 抌dam2[沊]dandanrpqn抌石仔(扔小石子) r52gn(, 髧dam3dandandepq頭髮長到髧(垂)落膊頭 T}v4*O., 趸(躉)dan2dundundnkh擁躉(捧場者);躉低行李(放下行李) B*Dz{a^.: 扽dan3dendenrgbn路唔平,開車好扽(路不平,開車很顛簸) H8}oIA"b 炖(燉)dan6dundunogbn燉冬姑 +Q"4Migbe@ 戥dang6[鄧]dengdengjtga匹配,戥你唔抵(替你可惜) Q K<"2p? 頭耷耷dap7dadadbf頭耷耷(垂頭喪氣的樣子) 3"~!nn0; 腯dat7/dyt7dundunerfh肥腯腯(肥嘟嘟) %YqEzlzF 窦(竇)dau6[豆]doudoupwfd (pwfm)雀竇(鳥窩);老竇(爸爸),不要寫為[老豆] <*cikXS 嗲de2/de4diadiakwqq嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣) m#\dSl
} 哋dei2/dei6[地]deidi/deikfbn佢哋(他們) f
x+/C8GK 趯 dek8titifhny跑:東趯西趯(東奔西跑) 3eQ&F~S 掟deng3dingdingrpgh掟石仔(擲小石塊) Jij*x>K>y 埞deng6[訂]didifpgh冇埞企(沒地方站) %:*
YO;dw' 啲di1/dit7didikrqy有啲人(有些人);啲啲多(一點兒) %| Lfuz* 扚dik7didirqyy引,拉;扚起佢(拉起佢) !%%6dB@%t 掂dim3[店]diandianryhk掂下都唔得(摸一下都不行)
0oIe>r 屌diu2diaodiaonkmh男性生殖器;男子【www.canton8.com不良信息过滤】動作 *u;Iw{.{ 啄doeng1zhuo zhuokeyy 鷄啄唔斷(沒完沒了) 0YDR1dO(* 厾duk7[督]dudunfci讀[篤],厾穿個窿(捅個窿) I9ep`X6Y 戙 dung6[洞] dongdong mgka一戙都冇(什麼也沒有) YT(AUS5n F 瞓fan3[訓]fenfenhykh瞓覺(睡覺) %n9aaoD 窟fat7[忽]kukupwnm屎窟(屁股) &^Q/,H~S 戽fu3[富]huhuynuf戽水(舀水);戽被(睡覺踢被子) cSV aI G [` 7ThHX ^k9I(f^c-_ YNi.SXH $6SW;d+>n rFL;'C
j@
(SAs-
[/8%3 t"oeQ*d% &Au@S$ij 鎅 gaai3[介]gaigaiqlwj鋸;割;切;裁:鎅玻璃,鎅紙刀 j1T#yt
J 胳肋底gaak8[格]laak7ge lei dige lei dietkg eln yqa即胳肢窩 K]w'&Qm8W 曱甴gaat9 dzaat9-2yue youyue youjhk jhk即蟑螂 x7 ,5 鉸(鉸)gaau3[較]jiaojiaoquqy (quqy)鉸剪(剪刀);門鉸(門合葉) { 2f-8Z&> 偈gai2jiejiewjqn傾偈(聊天),非寫為[傾計] pOoEI+t 髻gai3[計]jijidefk盤在頭頂或腦後的發結;丫角髻 l+0oS'`V*L 噉gam2[敢]dandanknbt這樣:噉都得!(這樣都可以!) j^RmrOg, 咁gam3[禁]gangankafg這麼:咁好人(這麼好人) j8:\%| 黃黚黚gam4jianjianamwu lfof lfof黚——淺黃黑色 &s>Jb?_5Mx 撳(撳)gam6qinqinrqqw (rqqw)近讀[甘];撳釘(圖釘);撳電掣(按電鈴) ^E>3|du]O 枧(梘)gaan2[簡]jianjiansmqn (shqn)番梘(肥皂) !&@615Vtw 蛤乸gap8[鴿]naa2ha naha najwgk bxgu【www.canton8.com不良信息过滤】,青蛙或蟾蜍 @oGcuE 佮gap8[蛤] e/gee/gewwgk佮份(合份); DzRFMYBR 拮gat1[吉]jiejierfkg佢拮咗我一下(他刺了我一下) :\_ 5oVb 趌跛跛gat9 bai1 bai1jijifhfk khhc近讀[吉];趌跛跛(單腳跳);趌路(滾蛋) 同[趷] ;8 lfOMf 嚿gau6[舊]huohuokawv一嚿石頭(一塊石頭) 9}
.z;prz 嘅ge3gege/kaikvcq我嘅書(我的書) ChQxa 擏geng6jingjingraqt近讀[鏡]:擏住擏住(好小心的樣子) u: 喼gip7[篋]未知gibkqvn喼汁(調味醬汁);是英語 catsup 的音譯詞 >=w)x,0yX 篋(篋)gip7qieqietagw (tadw)[皮喼]的本字;皮篋 WTiD[u 嗰go2gaogokwld嗰個人(那個人);嗰日(那天) AbOf6%Env 弶gong6jiangjiangxyiy類似讀[鋼];蟹弶(蟹螯) (**oRwr% 蛊(蠱)gu2[古]gugujlf使人心意迷惑 X5w$4Kj&4l 攰gui6guiguifclv即(累);返工好攰 K@
%].: 焗guk9[局]juju (kao)onnk (otfk)焗飯(燜飯) 同「焅」 >@Kx>cg+ 啩gwaa3[卦]guaguakffh你會應承啩?(你會答應吧?)不是寫為[呱]或[掛] -ze J#B)C 掴(摑)gwaak8guoguorlgy (rlag)摑佢一巴(抽他一個耳光) Fs^Mw
go 躀gwaan3[慣]guanguankhxm躀低(摔倒) ;O#>Y 刮gwaat3[劀]guaguatdjh找人:刮佢出嚟。(找他出來。) 'we>q@ 九大簋gwai2[鬼]guiguitvel非寫為[九大鬼];「簋」古代盛食物的器具 LXCx~;{\
H揩haai1kaikairxxr揩油(占小便宜) Xlt|nX~#; 吓haa2/haa5[下] xia xia kghy吓?唔係呀?(疑問語氣);嚇吓你(嚇一下你) 8a"%0d# 嚡haai4[鞋]haihaikaff澀,粗糙:條脷嚡(舌頭很澀) -D~%|
).' 喊haam3hanhankdgt廣州話不是指大聲叫,指哭。 SZCze"`[ 慳(慳)haan1qianqiannjcf (nahf)慳錢(省錢) '/%
H3A#L 呷haap8[掐]ga/xiaga/xiaklh 呷醋(吃醋) caX<
n>
姣haau4jiaoxiao/jiaovuqy姣婆(蕩婦) J9S>yLQK 閪hai1未知seousd女性生殖器官 q-d:TMkc 喺hai2xibeikwti喺屋企(在家裏) 13/]DF,S"^ 系(係)hai6[兮]xixitxiu (wtxi)[係]相當於[是] hehFEyx 扻ham2[坎]kankanrqwy讀[坎];扻頭埋牆(把頭往牆上撞) ENY+^7 冚ham6/kam2kankanpmj (kssy)冚家(全家);冚被(蓋被) Q#zmf24W 拫hang[衡]henhenrvey風車轉到拫(風車轉得飛快) QkC
(uS 瞌hap7[恰]kekehfcl瞌一陣(小睡一會) .#pU=v#/[ 睺hau1houhouhwnd睺實佢(盯住他) }RqK84K 墟hoey1[虛]xuxufhag趁墟(趕集) /&94 eC 炕hong3kangkangoym近讀[項];炕麵包(烤麵包) Q]>.b%s[ J廿jaa6niannianaghg廿即二十 *;*r8[U}q 踹 jaai2chuai chuaikhmj踹單車(踩自行車) +K4}Dmg 喫jaak8chichikdhd與[吃]意義基本相同。喫飯(吃飯)
I
O-Ow! 翕jaap9xixiwgkn打的要翕吓手(叫計程車要招手) @MCg%Afw 嘢je5[野]geye/gekjfb食嘢(吃東西) w+CA1q<
膶jeon2 runyeneugg豬膶(豬肝) CizX<Cr} 咿挹ji1[衣]jap7[邑]yi yiyi yikwvt rkcn指男女間行為不軌。 "LTad`]<Ro 膉jik7[益]yiyieuwl呢啲臘腸好膉(這些臘腸變味了) WI-1)1t 厴(厴)jim2[掩]yanyanddlk (djel)冇厴雞籠(沒蓋雞籠);小厴(肋下兩側) >I&5j/&}+ 躽jin2[演]yanyantmdv躽胸凸肚(挺胸凸肚) _zi| 掖jip8yeyerywy近讀[頁],掖高褲腳(把褲腿卷上來) ut7zVp<" 鷂(鷂)jiu2[妖]yaoyaoermg (ermo)紙鷂(風箏) 'AH0ww_)n 喐juk7[郁]yuyukdeb喐手(動手) 不要寫為[鬱] :! !at:> 薳 jyn5[遠]weiyuanafkp植物的嫩莖部分;如 菜薳 Cd}<a?m, K山旮旯kaa3[卡]laa1[啦]ga laga lavjf jvb山旮旯(偏僻山溝) fHd#u%63K 蠄蟝kam4[禽]koey4-2[渠]qin quqin qujwyc jias即[癩【www.canton8.com不良信息过滤】] #fn)k1 蠄蟧kam4[禽]lou4-2[勞]qin laoain laojwyc jool即[蜘蛛] )cMh0SGcM1 襟kam1[衿]jinjinpusi老襟(對妻子的姊或妹之夫的稱呼) h^(*Tv-! 妗kam5jinjinvwyn妗婆(父親或母親的舅母,即舅婆) >$/>#e~ 鲠(鯁)\骾 kang2/gang2genggeng qggq (qogq)\megq咽住:食慢啲,咪鯁親。(慢點吃,不要咽住。) O:{~urV 扱章kap7[吸]chachareyy即[蓋] e)?
.r9pA; 企kei5qiqiwhf企起身(站起來) 本應為「徛」,立也。—《廣韻》 r1{@Ucw2 屐kek9[劇]jijintfc踩屐(溜旱冰) b&N'C9/8 揵kin2jianjianrvfp近讀[虔];揵起個蓋(揭開蓋);揵咗幾頁(翻了幾頁) paE[rS\ 琼(瓊)king4[鯨]qiongqionggyiy (gqmt)豬油瓊咗(豬油凝固了) w(3G&11N? 蹺(蹺)kiu2qiaoqiaokhaq (khfq)蹺腳(繞起腳) t:
;Pj9 佢koey5[距]ququwang佢(他,她,它) ;~ $'2f~U 搉 kok1huohuorpwy近讀[確];搉頭殼(敲腦袋) qUW!
G&R 箍煲ku1 bou1gu baogu baotrah wkso挽回愛情的行為 BWv^zi L嘞laa1[啦]/laak8leile/leikafl我識做嘞(我懂得怎樣做了) '/n1IM$7 罅laa3[喇]xiaxiarmhh讀[喇];窿罅(洞隙) Y^;ovH~ ve 嚟lai4[黎]/lei4[梨]liliktqi行嚟行去(走來走去) n,V[eW#m'L 孻laai1[拉]nainaibvhl孻仔(排行最小的兒子) p;59? 攋laai6[賴]lalargkm攋低條鎖匙(漏了帶鑰匙) r6MMCJ|G 躝laan1lanlankhui近讀[蘭];爬 有蟲躝嚟躝去;滾 躝屍 ~ Ei $nV 唥 laang1langlangkuwc唥鐘(響鈴) 7$vYo
_ 擸laap8lalarvln近讀[臘];擸擸埋埋一大堆(收刮了不少東西) /ivJsPH 甩lat7shuai shuai env甩毛(掉毛) 0[NZ>7wqMZ 捩lai6lielierynd近讀[禮];捩橫曲折,捩手掟咗佢(轉頭就扔掉它) 3nIU1e 簕lak9[勒]leletafl刺;玫瑰花好多簕 @Q
]=\N: 冧lam1/lam3minminpssu撞冧(撞倒);花冧(花蕾);好冧(好甜蜜) R[h9"0Y^ 笠lap7lilituf笠衫;執笠(破產) =r?hgGWe 邋遢lat8[辣]taat8[撻]la tala tavlqp jnpd邋遢(骯髒) fnjPSts0 搂(褸)lau1lvlvpuov (pukv)烏蠅褸馬尾——一拍兩散 ?mwt~_s9 脷lei6[利]leili/leietjh豬脷(豬舌頭) )0.kv2o. 叻lek7lelekln你真系叻(你真能幹) P%V'4p c 僆leng1lianlianwlph僆仔(細路仔),看不起時用,非寫為[靚仔] I*:%ni2 靚(靚)leng3lianglianggemq (gehq)靚女(美女);心情好靚(心情很好) VZp5)-!\ 拎ling1linlinrwyc拎畀我(拿給我) `&r |