厨房中的谋杀 _L":Wux  
5FxU=M1gF  
\ 714Pyy  
-------------------------------------------------------------------------------- 
hLRQ)  
:F&WlU$L  
米尔沃·肯尼迪(英国) xTT>3Fj  
傅国兴　译 xFZq6si?  
  罗伯特·莫理森现在是一位富翁，可是他年轻时却干过不少荒唐、甚至违法的事。 }|,y`ui\  
只有一个人知道他的底细，那就是他学生时代的伙伴乔治·马宁，他有几封十分要紧的 P>|2~YxjU  
信至今攥在马宁手里。这位马宁熬过了几年铁窗生涯，出狱之后决计敲莫理森一笔竹杠。 hlRE\YO&8R  
他料定莫理森会出一大笔钱来换取自己对往事的缄默。然而他却不知道，现在的莫理森 C7#$s<>TO  
早已今非昔比了。在给了马宁一些钱之后，莫理森决定事情应该打住，到此为止了。 -g0>>{M'  
  经过一番周密计划，莫理森在一天晚上来到马宁居住的那所小房子。他把一包安眠 {\B!Rjt[T  
药放进了威士忌杯子里。当马宁失去知觉后，莫理森就把他的头放入煤气灶膛内，准备 =>G A_  
按计划打开煤气开关。这样一来，不管事后谁发现，都会以为马宁是自杀的。 PO&`r r  
  一切顺利，莫理森伸一伸腰，长出一口气。他环顾了一下这间小小的厨房，又扫了 J}J nJV8|G  
一眼躺在地上的马宁。他又往马宁头下放了一块垫子。他也拿不准这样做有没有破绽。 (]:G"W8f  
他觉得一个人要是自杀，应该弄得舒服些。 5WUrRQ?E  
  莫理森事先已经脱掉了鞋子，所以在屋子里走动没有一点响声。所有的窗帘都拉得 +-hmITJv  
严严的，即使打开全部电灯也不用担心会被外面的人发现。他立即着手实施自己的计划： |NI0zd  
任何表明他与马宁有关系的东西都无论如何不能留下。邮局送来的这个包裹怎么处理呢？ wrbDb p1L  
那上面的地址是寄给莫理森的，可是却交给了马宁，也许是投递员搞错了吧。先放在一 =u(fP" |{  
边，等会儿再做决定。 S
pgVsz  
  马宁把那些信放在哪儿了呢？他是个马大哈，不可能把东西藏得那么严。呵，在抽 cnR>)9sX  
屉里。莫理森要找的六封信全部都在这儿。他看着这些信，两颊紧张得发红。这些信对 c\Dv3bF  
他具有极大的危险性，决不能再让别人弄到手。他年轻时真是个笨蛋，怎么会……不过 {-xnBx  
当那天马宁突然出现在他面前漫天讨价时，他至少还能记起这几封信来。 zF PSk]  
  马宁也是个傻瓜，就不知道打听一下如今的莫理森是何等样人。 ]arP6iN+  
  莫理森戴着手套，要把这六封信装入上衣内兜不容易。不过不用急，反正他有的是 _3hEYeh  
时间。马宁没几个朋友，更不会有人来拜访他。他有个佣人，那是个老太婆，住在挺远 mIyaoIE|$  
的村子里，要到明天她才会来。 <$ 5\^y,V  
  可是他必须处处小心，事事做得恰到好处，一点也不能疏忽。他还没有想好一通谎 157X0&EX  
话来应付警察。如果一切谨慎从事，他想那就根本用不着了——要是没有理由怀疑马宁 v,jU9D\  
是被杀的，谁还会问到他莫理森呢？人们只知道许多年以前他们上学时曾经是朋友，但 J?&9ofj&  
是现在并无来往，谁也不会怀疑他的。 .qZ<ROZ  
  他察看了两间卧室，感到很满意。一切都是乱糟糟的。回到起居室之后，他再一次 !>Xx</iD1  
环视周围：有邮局送来的那个包裹，当然还有两只酒杯。不，应该是一只才对。他走进 ^N]*Zf~N?  
厨房，把两只杯子冲洗干净，一只放回橱柜，另一只仍然放回桌子上，再倒上一点威士 oW6.c]Vo  
忌。莫理森小心翼翼地把马宁的手指往酒杯上一捺，这样杯子上就只有他一个人的指纹 @:63OLlrG  
了。一切停当。现在酒杯摆在桌子上，旁边是差不多空了的酒瓶。马宁今天无疑是喝得 6 Qmtb2  
太多了，以至连莫理森往酒杯里放药都一点没有觉察。是不是药放得太多了？那样整个 gisZmu0  
计划可就全部告吹了。不过不要紧，放到煤气灶以前他检查了马宁的脉搏——跳动正常。 /W9=7&R0  
  还有最后一件事，他得把那半张纸放在桌子上，要折成一封信的样子才会引人注意， ,0~=9dR  
莫理森心里想：“真是无巧不成书。这半张纸上的几句话实在太恰当不过了。”那还是 MYjCxy-;A  
几个月之前的事。他一从马宁手里接到这封信，立刻就想到将来要派它的大用场。那上 WI%,m~  
面写的是： +mJAIjH  
YW*ti|u|w  
  我厌倦了。谁能责备我做得这么轻而易举呢？ \?j
(U8mB>  
  于是我微笑着…… u>BR WN  
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乔治·马宁 DD1S]m  
Q-\: u~  
  可是，马宁信上的意思是微笑着把钱取走，决不是微笑着让煤气把自己毒死。 )lZb=t  
  莫理森把所有的窗户关闭，然后打开了煤气开关，重新穿上鞋子，从后门溜了出去， =#W6+=YN8  
手里只拿着邮局寄来的那个包裹和他的手杖。 &:rf80`z.  
  回家的路上一个人也没遇上。他把那六封信和包裹一骨脑儿烧掉，余灰倒入厨房的 Ae"B]Cxb_X  
下水道里。最后他才真正松了一口气。 [Mx+t3M  
  他知道警察会向他询问这件事，他现在是村子里的重要人物，并且曾跟马宁打过几 ="V6z$N  
次招呼（他跟村里所有的人见面时都打招呼，正因为如此，大家都喜欢他）。他打算对 j9%=^ZoQj  
警察说，上次他和马宁见面时，那个可怜虫好象病了。心情十分烦躁不安。 RW'QU`N[Y  
  第二天一早，一名警察真的来找莫理森了。当然，莫理森早已做好充分准备，甚至 ^Oo%`(D?  
连怎样微笑都事先练习过了。 qg_=5s  
  “是的，我认识他，但不很熟。”他几乎想说：“我过去曾经认识他。”可是没有 },l3N K  
说出。还是更仔细点好。
q N>j2~  
  “您能认出这件东西吗？先生。”警察问。天哪！他手里举的是什么？那是一只蓝 CGQ`i  
色钱包，上面有两个金色字母“R.M.”（罗伯特·莫理森的缩写），他摸了摸内兜，里 ;*8$BuD  
面是空的。难道是往兜里装信时把钱包弄掉的吗？ .k}h'nE  
  他伸手去拿钱包，一句话也说不出。可是奇怪，那警察竟任凭他把钱包拿去，一点 C[75!F   
不加干涉。他不能说那钱包不是他的，只是傻呆呆地瞪着它。 7Xa Ri@uG  
  警察在说什么呀？他简直听不懂…… 7z}NI,R}1  
  “昨天晚上，一个邮递员从邮局来，先生，他把一件包裹送错了地方。后来他回想 @sP?@<C  
可能是送到了马宁家。今天早晨他就赶到那儿想把包裹追回来。他敲了半天门，可是里 r' &VH]m  
面没人答应，他就奔了后门。后门开着，他走了进去。当然，他不应该这样做，不过……” cG.4%Va@s_  
警察说的都是些什么呀？他到底是什么意思？莫理森差不多要吼叫了：“接着讲下去！ sPut@4[S  
我受不了啦！” SO|$X  
  “厨房里亮着灯。马宁躺在地板上，头伸进煤气灶膛里。那可怜的伙计吓得要死， 8IO4>CMkv  
赶忙找到我，用自行车驮我一溜烟地赶到现场。我发现了这个钱包，认为应该通知您， j s
m{|'  
您知道，这个马宁蹲过监狱。对这样的人我们总得提防着点才是。” Kg56.$  
  说到这，警察停了一下。莫理森想也许现在他要讲到那件事了。可是自己一句话也 T5ol2  
说不出来，两眼直瞪瞪地望着那警察，嘴唇微微发颤。 :p89J\  
  “您没有给他这个钱包，先生？也许您是偶然掉到地上的吧？”莫理森再也受不住 WHL@]^E@m  
了。他一点也不明白到底发生了什么事。警察接着说：“问题还不仅仅是他曾经蹲过监 qTG/7tn "  
狱，这个马宁真是不可思议。我想也许您能帮助我们一下，他似乎是要自杀，是吗？” Wa wOap  
  “是……的，我想是这样。”莫理森十分费力地咕哝着，那已经几乎不是他自己的 Ls( &.  
声音了。 $aEL>,X  
  “今天早晨我们赶到现场时，桌子上有一瓶威士忌，差不多已经喝光了。也许这就  W+e  
是他为什么会……”当莫理森听到这里时，他差不多紧张得要死了。警察想要说“会” 2QdqVwm  
怎样？他们怎么弄清的事情真相？ BRzrtK  
  “嗨！我们也不知道他究竟是喝醉了，还是发疯了。我们也弄不明白。他怎么会把 XOU 9r(  
自己的头伸进煤气灶里，而竟然忘记了因为付不起煤气费，他的煤气供应早在两星期之 {D$+~lO  
前就已经卡断了。他好象根本不记得昨晚的事，也许都是那瓶威士忌的缘故？今天早晨 {q:6;yzxl  
我看他仍然醉醺醺的。可是——先生！您怎么啦？” "5=Gu1  
  罗伯特·莫理森已经倒在地板上了。

笑話嚟噶～～～唔記得交煤氣費～～～～