ssa字幕特效是vobsub强大字幕功能的体现,各种动态的字幕变化效果通过几个代
I+[>I=ewa ebUBrxZX 码就可实现。这篇教程主要介绍一些基本概念和最基本的特效,适合新手了解入
MbZJ;,e? ,^w?6?,&l} 门用!更丰富的特效需要自己进一步结合自己的实际情况去学习和实践!
['B?i1 . &:dH, 为了完整起见,先介绍字幕和字幕软件vobsub及其简单设置。
Py@wJEo W;'!gpa 字幕最常见的是idx/sub(直接从DVD光盘上提取的字幕格式)和文本格式的srt,
{MCi<7j<? s/q7.y7n{ ssa/ass几种格式。
@Z\,q's ][9%Kl*%@p vobsub目前的版本2.32,根据目前操作系统的情况,建议寻找和安装2.23,2.29
V-Sd[ 2[RoxKm 和2.32这3个版本。2.23比较稳定,适合各种操作系统,2.29以上的版本尽管功能
d4>Z8FF|1B aTqd@},? 更强大,但兼容性不是很好。
V )x$|!( Q@<S[Qh[. 为了实现动态的字幕显示,先在vobsub里做如下设置
`_` QxM
vY${;#~| VCD的mpeg格式的文件还需注意
]
2eK
p?);eJtV/ 好了,安装好了字幕软件并做好上述设置后,你可以选择一个avi或者mpge文件,
c#Sa]n Lvq>v0|
将字幕文件和这些媒体文件同文件名,然后播放看看!呵呵,
QS` PpyBkd F`Q[6"<a vobsub特有的箭头出现在系统托盘上了吧,对,只要同名vobsub即可自动加载!
uW@oyZUj r? NznNVU 请先用我介绍的方法播放一个avi或者mpge文件,并带上ssa字幕看看,有了感性
5q;GIw^L h]5C|M| 认识后,那么我们来真正接触这种特效的制作过程吧
JORGj0v zF8dKFE~ 首先介绍ssa的基本结构。请用记事本打开一个ssa文件
k.vBj~xU [Script Info]里
(e!0]Io@ PlayResX: 384
im9G,e PlayResY: 288
JEahG
zO 384×288是标准的4:3画面分辨率之一。ssa字幕里的坐标(字幕的位置)即根据
>L;eO'D '_w=k4 这2个数值的范围来定义。16:9宽银幕的片子略做调整即可
6K-_pg] '=nQ$/!q [V4 Styles]里
K9$>Yxe| Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
m#PY,
y H:t$'kb` TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow,
`\T]ej}zvI XQ9O$
~q Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
6r"eN%m Style: Default,华文彩
)Dw,q~xgg0 k
o.(pb@+ 云,18,&Hff0000,&Hff8080,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
0-HqPdjR %k-3?%&8 这段是ssa字幕最基本的格式设置,可以使用vobsub的Subresync来进行调整,如
wRcAX%n&
Xjo5
v*P u 我们可以再定义一个Style,并命名为mine,如
Hfwq/Is Style: mine,华文新
M=FxB;v z3&]%Q& 魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
lef2 X1w}! 即可以这么:
Tl$[4heE [V4 Styles]
NdtB1b Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
iOR_[ y, e
+$p9k~ TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle,
6x h:/j3 SM0~fAtE Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel,
-fwoTGlX *)ardZV${ Encoding
M m[4yP% Style: Default,华文彩
0fF(Z0R, 4]G?G]lS> 云,18,&Hff0000,&Hff8080,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
@&%'4j&+ Style: mine,华文新
e,F1Xi#d #MX'^RZ>2 魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134
;>
_$` UR7g`/ vwjPmOjhS 图示中是设置字体、颜色等!
d
F9!G;V !>{G,\^=pT 有了具体经验后,一般可以不作调整,需要改动的可以是“Fontname”,如改成
6+.uU[x@ "uuVy$6C
黑体, “Fontsize”,如果做字幕字号24比较合适(水印字幕一般千变万化)和最后的“Encoding”,134表示简体中文的编码。繁体中文的编
[5zx17' ]ndvt[4L 码为136
_hRcc"MS` <j&DK2u=i [Events]里
<,Ue
0 Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV,
S4^vpY
DeN 4wID]bKM Effect, Text
TD'L'm|2 从这里开始就是字幕部分了,以“Dialogue: Marked=0,0:00:01.34,0:00:02.05,Default,,0000,0000,0000,,”定义开头。如
Rv#]I#O @ zs'Y8 果只是单纯做字
/2UH=Q!x4E 幕用,那么这句后面就是字幕部分了,而字幕的格式根据[V4 Styles]里设置的来
O4r0R1VQM zm]aU`j 显示。Default可以换用上面设置的mine,那么显示的格式是
]w;rfn9D ofPHmh` 按照mine里面设定!
S0~2{G"v %MrWeYd1 从vobsub2.29开始,软件可以设置复杂的文本字幕格式了,因此如果只是显示字
lJu;O/ RIb4!!',c 幕,使用srt字幕即可,没有必要转换成ssa字幕来保存格式。
tSVc|j J6U$qi 我们使用ssa格式,主要是实现各种变化的特效。所以下面的内容才是ssa字幕的
+?u~APjNN &