省民政厅 Fc\]*  
W9tZX5V1  
街或者路规范后采用英文直译变成St或Rd，这个说法纯属无稽之谈，地名采用标准汉语拼音是国家多部法律规定的，是符合世界各国拼写本国地名的国际惯例的。质监部门出台的新规范不能算数，不能乱改。 kVKAG \F  
a <?~1pWtc  
Bh cp=#  
PK 76<mP*
5  
457{9k  
标准制定部门 y<Xu65  
{b4`\I@<  
非常赞同民政地名管理部门对地名路名进行管理，但他们应只对地名路名的命名等有权限，至于路名的翻译，他们是否还有这个权力？既然是《公共场所双语标识英文译法规范》，如果还全部用拼音，那还算双语吗？ JVy|SA&R  
-XCs?@8EQ  
南方都市报5月12日报道 广州人熟悉的东风东路的英文译法是“DONGFENGRoadEast”还是直接用拼音“DongFengDongLu”？对此，质监标准制定部门和省民政部门各有不同看法。 |%XTy7^a  
ycc G>%>r  
省民政厅：街要直译成St属无稽之谈 hPBBXj/=  
8t*sp-cy|  
本月初，市质监局发布了广东省首部公共场所双语标识英文译法规范（以下简称规范），面向社会公众征求意见。 \2a;z<(  
/R=MX>JA;  
规范称，现在广东或广州的大街上，“×街”直接以汉语拼音“JIE”表示，外国人看不懂，中国人看着晕，规范后都将变成St或Rd.地名通名将采用英文直译，街、大街译为Street（St），如同德街TONGDESt，芳草街FANGCAOSt.巷一般译为Al-ley，当路宽达一定规模可译为St，如周家巷ZHOUJIAAlley.路、大道译为Road（Rd），如北京路BEIJNGRd. -2J37   
!.mR]El{K  
但就在上周五，省民政厅约见各大媒体表示，街或者路规范后采用英文直译变成St或Rd，这个说法纯属无稽之谈，地名采用标准汉语拼音是国家多部法律规定的，如东风东路的译法仍然应为拼音“DongFengDongLu”。 Hh=fv~X  
UiH7  
省民政厅还表示，采用汉语拼音拼写中国地名，是经联合国地名标准化会议通过，是符合世界各国拼写本国地名的国际惯例的，采用英文译法是错误的。“质监部门出台的新规范不能算数，不能乱改”。 Zc1x"j  
*1 `X}  
标准制定部门：路名全用拼音还算双语吗 0,ryy,2  
Gg9MAK\C9  
标准制定部门的相关人士昨天接受本报记者独家采访时表示，从去年6月开始，广州市人民政府外事办公室和广州市标准化研究院就专门组织外事、标准化等方面的专家团队，借鉴了北京、上海、香港等国内其他城市关于公共场所双语标志的规范，历时将近一年。“可以说规范是比较成熟的。”该人士称：“现在该规范并不是最终定稿。民政地名管理部门有意见可以提，但他们此次的表现太过了，有损作为国家行政人员的身份。而且，该规范属于地方标准，按照《中华人民共和国标准法》，只有质监部门才有权制定地方标准。而此次我们是同市外办一起做的。” jD9u(qAlH  
XxmWj-=qO  
该人士还质疑，民政地名管理部门对路名翻译的管理是否有权力。“我们也非常赞同民政地名管理部门对地名路名进行管理，但是他们应只对地名路名的命名等有权限，至于路名的翻译，他们是否还有这个权力？既然是《公共场所双语标识英文译法规范》，如果还全部用拼音，那还算双语吗？”(南方网) 记者:庄杨杰

寫拼音不如唔好寫嘢!

....始終係會有D難度嘅

省民政厅D官要进修下,要与时俱进,莫非这就是解放思想的表现?路、街改成英文译音是与世界同步。