太难猜了！中国电影的英文译名居然这样
0
我有个同学北外毕业，专业英语十级，经常用英文写点十四行诗什么的，看电影坚持开原声关字幕的那种，立志要作中西方交流的桥梁。不过，我做了一个假设：即便是他，如果有一天，老外谈及中国电影，他也要大眼瞪小眼。比如下面这部国产名片，我敢打赌1块钱，他肯定译不出来： 9YB2 e84j
,V,f2W 4
^YGT h0$W
《Farewell My Concubine》(意思是：再见了，我的小老婆)。 8{dEpV*
bW53" `X
xq}-m !nX
《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。 &VDl/qnaL
bmu6@jT
4'' ,6KJ@
请看下面的这些译名：(以下英文为IMDB的正式译名，“——”后是其字面含义，括号内为该片原名) e@E17l-
_a](V6
hk%k(^ekU]
《Be There or Be Square》——在那里或者是平等的(《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧) av-#)E
H$! +A
]4`t \Y aT
《Seventeen Years》——十七年(故弄玄虚，《回家过年》) gH[,Xx?BN!
^i+ [m
gxwo4.,
《So Close to Paradise》——天堂如此之近(《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”) xACdZB(
q*, Q 5
=. *98
《Ashes of Time》——时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)
|
