本页主题: 温家宝总理记者会美女翻译受热捧 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

wildduck
级别: 论坛巡警

多谢发贴的人[11830]

 温家宝总理记者会美女翻译受热捧

0
'OD) v  
网友热捧张璐,称她的发型和衣服都很有品位 LTXz$Z]  
[1SMg$@<  
  综合消息 “咦,总理身边的翻译换人了!”3月14日上午的温家宝记者会上,一位记者发现并小声地说了一句,大家顺着她的视线看去,果然,坐在总理左侧的翻译不再是费胜潮,而是一位美女翻译官。 FY4T(4#  
k"0;D-lTZ>  
  两个多小时的翻译中,可能是因为有些紧张,她有两次与总理“抢话”。 wt?o 7R2  
hF>u)%J/S  
  “总体上,她翻译得不错!”发布会结束时,全国人大外事委的一位官员一边夸赞一边透露,女翻译官叫张璐,毕业于外交学院,现任外交部翻译室英文处副处长,有着丰富的“高翻”经验。 ,EI:gLH  
&I/qG`W  
  翻阅过去7年总理记者会的文字材料,从2006年至2009年,总理的翻译是费胜潮,在费胜潮之前的两年记者会上,均为女翻译协助总理参加记者会,而此次张璐的出现,是五年来首次起用女翻译。 e)b%`ntF  
)M:)y  
  一网友自称张璐是其外交学院的师姐,并介绍说,张璐是国际法系1996级学生,2000年毕业,后来改行做高级翻译了。其曾与师姐张璐当面交流过,对她的评价是,很淡雅、很淑女。
顶端 Posted: 2010-03-19 15:40 | [楼 主]
wildduck
级别: 论坛巡警

多谢发贴的人[11830]

 美女翻译张璐:中学英语分数不拔尖

 在前不久温家宝总理的记者招待会上,美女翻译张璐由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词,受到许多人的热捧。17日,记者多方证实,张璐是山东济南人,毕业于山东省实验中学。老师说她分数不拔尖但很会自学。 sY SLmUZ{  
)(M7lq.e7  
  张璐出生于济南一个普通知识分子家庭,母亲在医院工作,已经退休,父亲在铁路上工作。17日,在接受记者采访时,张璐妈妈孙丽显得谨慎低调,她反复强调:“女儿并没有做什么轰轰烈烈的事,只不过是一份普通的工作。” 8T[ 6J{|C  
~#K@ADYr  
  张璐妈妈说,女儿现在因为工作忙碌很少有空回家看看。她不想多谈女儿的情况,并对记者和网友表示了感谢。 Y$>-%KcKeI  
C@\{ehG  
  年年都是三好生 xb2?lL]  
>`RRP}u=u  
  “1.7米的个头,非常稳重,很淑女。”17日,省实验中学杨育红老师脱口说出了对学生张璐的印象。虽然已有十多年没有见到张璐,但杨老师对这位优秀学生的记忆丝毫未减:她一直担任班里的团支书,学习、能力俱佳。 -NGK@Yk22  
~"x5U{K48S  
  在山东省实验中学泛黄的学生档案里,记者看到:1993年,张璐从济南燕山中学保送到省实验中学,“三好学生”、“三好学生标兵”、“优秀学生干部”是她每学期几乎都能获得的荣誉。 }ET,ysa  
UPU+ver  
  自己选择英语材料自学 -Yi,_#3{  
}=](p-]5  
  在省实验中学保存的学生成绩单上,记者注意到,这位如今被誉为“国家级水准”的翻译官,英语分数虽然优秀,但在这所尖子生云集的高中里,也并不拔尖。 XKOUQc4!R  
1Nn@L2b 2  
  张璐高中时的英语老师高德华说,张璐给她的印象就是学习方法得当,很会自学,“老师最忌讳学生不听讲,但有时我讲的内容她早已自学了,就允许她上课可以不听讲,可以自己选择英语材料自学。” `(y(w-:W1  
w&h 2y4  
  听说自己的学生把温总理引用的古诗词翻译得十分精当,高德华认为,这肯定得益于张璐平时的主动学习和积累。年逾古稀的高德华老师妙语连珠,采访中,“得意不忘形,失意不丧志”之类的古语,高老师顺手拈来,还时常翻译成英语讲给记者听。他回忆说,当时他的英语课也是这样随意,应试当然不可少,但对学生语言感觉和能力培养也同样重要。 
顶端 Posted: 2010-03-19 15:40 | 1 楼
hk8844
级别: 强的不是人

多谢发贴的人[4631]

 

好一个美女
一追再追
顶端 Posted: 2010-03-19 17:37 | 2 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
蓝调粤语 » 新闻资讯