最开始,是香港歌手翻唱日文歌,不否认香港人那时也有自己的创作,但翻唱占绝大多数,而且翻唱捧红了好些歌手。翻唱的歌不仅获得歌迷喜欢,还能在一些颁奖礼上频频获奖,于是一些歌手心安理得了。靠翻唱做了天王天后的大有人在,而一些没混出名堂的歌手又不知翻唱了多少,实在难以统计,因此此处所搜集到的翻唱资料也无法囊括所有。而之后,随着台湾流行音乐的崛起,台湾歌手也纷纷加入翻唱的行列。也不知道是台湾音乐繁荣伴随着翻唱,还是翻唱伴随着繁荣,已经很难说清楚了。如果说山口百惠、酒井法子的时代是香港翻日本的高峰,那么安室时期则是台湾翻唱日本的高潮。前两年因为韩流来袭加上港台音乐本身的发展,翻日本的情况有所缓和。但最近又有抬千千阙歌简谱头之势,主要是一些偶像组合被翻,甚至包括组合模式、舞蹈、造型,港台都有明显的模仿痕迹,在此就不一一举例了,因为此处主题仅是翻唱。事实上,中岛美雪有一个今天在我们看来很是热门的出身——她是日本早先的超级女声:1975年,刚刚大学毕业的她参加了音乐比赛"Pop Con",过关斩奖赢得了冠军,然后在当年发行了第一张单曲《荆姑娘的摇篮曲》。从那开始,中岛美雪至今总共发行了36张单曲和27张专辑,成了日本首屈一指的实力女歌手。
Q8~|0X\.g 日本作家女松本侑子在作品《另一种美学》中这样描述中岛美雪的音乐:“中岛美雪歌中的女人乍似软弱无助,然而骨子里绝非自艾自怜,反而是坚毅冷静、不易受伤,这种兼具感伤而又冷峻的女性,无疑是现今最具魅力的表徵。”在日本乐评人口中,她“燃烧生命式”的唱腔和细腻的歌词在日本流行乐坛独树一帜,为自己赢得了“新音乐歌后”的头衔。中岛美雪在日本乐坛影响最深远的作品要算她当年参加比赛时创作的歌曲《时代》。当时中岛刚刚从校园走向社会,找工作不太顺利、家里父亲又染病在身,这首励志的作品在当时打动了无数跟中岛美雪有着相同景遇的日本年轻人。在1993年,中岛美雪把这首歌重新制作,发行了一张叫《时代——Time Goes Around》的专辑,至今仍然不断地再版发行,每年春季日本的毕业潮,都有很多毕业生在唱片店购买这张专辑,当然了,KTV里,这首歌也同样有着极高的点播率。倘若我们用煽情一点的口吻来说,那么就是:这首歌影响了一个时代.中岛美雪的才华远不止于唱歌。在日本,她的歌词经常被当成是现代诗歌研究,众多女歌手也被她的魅力折服常常点名约她为自己写歌,而她涉足的领域还包括广播主持、舞台剧、电影表演,随着年龄和阅历的增长,她也开始更多地参与到专辑的制作中。中岛美雪并没有在中国得到太高的知名度。80年代初日本电影《追捕》带来的日本流行文化热和90年代末期的哈日狂潮都没有中岛美雪什么事儿。而在两个时间段之间,有无数带给们美好回忆的港台流行歌曲都是翻唱她的作品。《漫步人生路》这首歌在中国刚刚开始有卡带式录音机时逐渐被中国人所熟悉,当时唱这个歌的人是邓丽君。卡带式录音机和邓丽君一度被描述成中国流行文化开始走向繁荣的标志,甚至被提升到人性解放的高度上面。但事实上,这首歌的选择更像是一个市场策略。1974年时,邓丽君在东南亚华语地区已经是当仁不让的头号女歌手,这会儿她瞄准了日本这块亚洲流行音乐最大的市场,准备进军日本歌坛。在跟日本宝丽多(Polydor)唱片签约后,邓丽君把全部工作重心都放在了日本,作为一个日本乐坛的新人,用最快速度融入当地流行音乐圈子被乐迷接受的途径就是翻唱一首在当地知名艺人的歌曲。就这样,邓丽君选择了刚刚在日本展露头角的女歌手中岛美雪和她的作品《ひとり上手》,这就是后来广为人知的《漫步人生路》。后来,邓丽君离开了日本,也不再需要讨好日本乐迷了,但这首《漫步人生路》仍然保留了下来,成了她的保留曲目。如果按在KTV里唱这歌的人岁数算,那么我们还应该提到一首在80年代非常流行的日本歌《北国之春》,这首歌中细腻的思想情绪曾经打动过无数中国乐迷,邓丽君和蒋大为都曾经唱过,这首歌的作者同样是中岛美雪。《容易受伤的女人》90年代初,从北京到香港发展的女歌手王菲以王靖雯的名义在环球厂牌新艺宝行了两张专辑,反应平平。经历了跟香港媒体的冲突和唱片公司解约事件,王靖雯终于等到了自己事业上的转机,在回到了新艺宝唱片公司后,她的第4张专辑《Coming Home》居然成了1992年唱片市场上最炙手可热的专辑,销量迅速突破白金唱片,其中在各大音乐奖项及排行榜勇夺金曲并在全中国大街小巷上广为传唱的歌曲《容易受伤的女人》同样是翻唱自中岛美雪。就是这首歌,让王菲在香港打了一个漂亮的翻身仗,为往后的天后之路铺平了道路。在第2年(1993年)的专辑《十万个为什么》里,王菲再次选择了一首中岛美雪的作品翻唱,这首歌的名字叫做:若你真爱我。尽管一直有人热衷于把双生鸟(Cocteau Twins)、小红莓(The Cranberries)和托里。阿莫斯(Tori Amos)拿出来企图戳破王菲在华语流行独树一帜的风格其实都是在学别人,但事实上,王菲歌手生涯中最成功的翻唱案例还是从中岛美雪那里翻唱的《容易受伤的女人》。在成为华语地区头号女歌手之后,王菲仍然对中岛美雪情有独钟,在1998年专辑中,有一首堪称经典的《人间》同样是翻唱自中岛美雪。在发行专辑《爱像太平洋》时,任贤齐已经是港台地区的一线男歌手了。他的成名歌是那首现在让一部分人已经羞于启齿的《心太软》,在这张趁热打铁的专辑里,同样产生了像《任逍遥》、《伤心太平洋》这样适合传唱和在理发店成天反复播放的歌。其中《任逍遥》已经随着贾樟柯的电影变成了中国底层青年游手好闲不学无术没着没落的背景音乐深入人心,而这首《伤心太平洋》除了被人津津乐道的前奏吉他编配,也基本上就是个口碑不高但市场反映很好的口水歌。这首歌同样翻唱自中岛美雪,在听原唱时你会发现,这首歌的意境跟我们熟悉的那首歌并不太一样,简单说,它更简约、情绪更细腻,跟中岛的版本相比,任贤齐的这歌儿挺像是楞小子喊口号的。任贤齐的这次翻唱取得相当好的成绩,这也让中岛美雪再一次引起了港台歌手的争相翻唱,在同一时期,像郑秀文的《萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶》、刘若英的《原来你也在这里》还有晚些时候本多RuRu那首著名的《美丽心情》都是来自这位被翻唱大户的作品。中岛美雪在今天仍然受到港台地区歌手的青睐,作品不断被翻唱,最近的一次要算是范玮琪翻唱她在日剧《小孤岛大医生》中演唱的主题曲《骑在银龙背上》了——倘若从邓丽君1974年翻唱《漫步人生路》开始算起,这位日本阿姨已经被华语歌手整整翻唱了30个年头。
$&C~Qti|G 列表的形式为翻唱者、翻唱名、原唱者、原唱名
Ow@}6&1 *谭咏麟 酒红色的心 玉置浩二 ワイソレドの心
"s!|8F6$ *谭咏麟 亲爱是疼 财津和夫 サボテンの花
d
hp-XIA; *谭咏麟 雨夜的浪漫 布施明 fantasy
!=Hu?F p *谭咏麟 Born free 谷村新司 Born free
|@+/R .l *谭咏麟 最爱的你 仓桥ルイ子 ラストシーンに爱をこめて
bS!4vc1`2 *谭咏麟 珍重 森昌子 いつまでも ~爱彩川~
a9"1a' *谭咏麟 爱的眼睛 谷村新司 狂った果実
CBVL/pxy *谭咏麟 爱情陷阱 宫里久美 背中ごしにセンチメンタル
$r'PYGn *谭咏麟 Oh Girl 桑田佳佑 悲しい胸のスクリーン
SFiK_; *谭咏麟 暴风女神Lorelei 芹沢広明 星のシルエット
[T<Z? *谭咏麟 单身一族 松田博幸&露崎春女 SILENCEが终わるまで
jnu!a.H *谭咏麟 南风 中森明菜 南风
T"tR*2HwSd *谭咏麟 忘不了你 五轮眞弓 恋人よ
p:/#nmC< *谭咏麟 前程锦绣 中村雅俊 俺たちの旅
lO>9Q]S< *谭咏麟 触电舞 南佳孝 Monroe Walk
9r e
fv *谭咏麟 让一切随风 沢田研二 时の过ぎゆくままに
GgNqc i, *谭咏麟 DON`T SAY GOODBYE 德永英明 辉さなから
u@{z
xYn *谭咏麟 雾之恋 高桥真梨子 FOR YOU
=Ay'\j *谭咏麟 情意两心知 德永英明 梦にだかれて
\?VNr2 *谭咏麟 不见不散 德永英明 夏之素描
I_k!'zR[N *谭咏麟 迟来的春天 因幡晃 夏にありがとう
\D<w:\P *谭咏麟 八十岁后 森进一 冬のリヴィエラ
!UV1OU *谭咏麟 雨丝、情愁 五轮真弓 リバイバル
@uJ^k
>B *谭咏麟 小风波 Air Supply All out of love
GlPd)m` *谭咏麟 捕风的汉子 THE ALFEE メリーアン
:9O"?FE *谭咏麟 爱的替身 H2O 想い出がいっぱい
qTA,rr#p0 *梅艳芳 夕阳之歌 近藤真彦 夕烧けの歌
jk\04k
*梅艳芳 曼珠莎华 山口百惠 曼珠莎华
v"K # *梅艳芳 梦伴 近藤真彦 梦绊
?C6DK{S( *梅艳芳 不装饰的眼泪 竹内まりや 駅
eBs4:R_i *梅艳芳 爱将 近藤真彦 大将
+pefk+ *梅艳芳 欲望野兽街 田原俊彦 ジャングルJungle
icw (y(W *梅艳芳 孤身走我路 山口百惠 This is my trial
naHQeX; *梅艳芳 冰山大火 山口百惠 ロックンロール·ウィドウ
EW:tb-%`
*梅艳芳 愿今宵一起醉死 坂本九 上を向いて歩こう
*\M$pUS{ *梅艳芳 无人愿爱我 中森明菜 难破船
{+SshT>J *梅艳芳 发电1000W 堀内孝雄 君のひとみは10000ボルト
VxKD>:3c !郑伊健 直至消失天与地 VOICE STAY~あなたの声が闻きたい
z
K +C&X *郑伊健 廿世纪的恋人们 小田和正 ラブ·ストーリーは突然に
B'kV.3t *郑伊健 感激我遇见 福山雅治 恋人
6HK
dBW$/ *郑伊健 love is all 德永英明 love is all
=rB=! ; *郑伊健 夜还未深 稻垣润一 Merry christmasが言えない
Jj:Bi&C *张学友 还是觉得你最好 米米CLUB 爱してる
F70_N($i *张学友 暗恋你 浜田省吾 SENTIMENTAL CHRISTMAS
] C&AU[U* *张学友 分手总要在雨天 前田亘辉 泣けない君へのラブソング
&W|r
P( *张学友 夜了...又破晓 久保田利伸 Missing
9eh9@~mU"l *张学友 李香兰 玉置浩二 行かないで
p3L0
'rY|+ *张学友 望月 桑田佳佑 月
Q6e;hl *张学友 每天爱你多一些 桑田佳佑 真夏の果実
jO9w7u6 *张学友 太阳星辰 德永英明 Birds
\GFFPCi4D *张学友 蓝雨 德永英明 Rainy Blue
p#
4@ *张学友 沉默的眼睛 玉置浩二 Friend
DJ
Gq=* *张学友 月半湾 玉置浩二 梦のつづき
- UMPt"o *张学友 情已逝 来生孝夫 Good-bye day
iYE7BUH= *张学友 给我亲爱的 南天之星 いとしのエリ
_Dv< *张学友 情不禁 玉置浩二 Lonely Far
="<S1}. *张学友 真情流露 桑田佳佑 旅姿六人众
[email protected].Q *张学友 拥抱阳光 KAN 爱は胜つ
|
WN9& *张学友 来来回回 JAYWALK どんなに时が流れたあとも
1;Q>B>6 *张学友 遥远的她 谷村新司 浪漫鉄道-蹉跌篇
4P(ysTuM *张学友 幸福宣言 JAYWALK 心の钟を叩いてくれ
wBb J
\ *张学友 爱、火、花 近藤房之助 & 织田哲郎 BOMBER GIRL
CL%+`c0 *张学友 HONEY B 久保田利伸 HONEY B
;#>,eD2u *张学友 烟花句 加山雄三&谷村新司 サライ
)=:gO`"D *张学友 岁月留情 槙原敬之 仆は大丈夫
>,#73u# *张学友 花花公子 玉置浩二 I'm Dandy
K5ywO8_6` *张学友 最后的告别 德永英明 さよならの水彩画
N)&(&