6*oTT(0<p 
:7]R2JP 片 名：Mimi wo sumaseba (1995)
#!<s& f|O 别 名：If You Listen Closely(1995) (informal literal English title)
{_D'\i(Y_ Whisper of the Heart(1995) (International: English title)
Cf 8 - % 译 名：侧耳倾听 / 心之谷 / 梦幻街少女
V#FLxITk 导 演：近藤喜文 Yoshifumi Kondo
g4932_t C 主 演：Youko Honna ..... Shizuku Tsukishima (voice)
:~(^b;yhZ Kazuo Takahashi ..... Seiji Amasawa (voice)
G4]
`` Takashi Tachibana
> @\ - m Shigeru Muroi
KW
kT
9[H Shigeru Tsuyuguchi ..... The Baron (voice)
s7gf7 E#Y Keiju Kobayashi
S!c@6&XJm? Minami Takayama
z(a:fL{/XG Yorie Yamashita
7E] l=Z`x Mayumi Iizuka ..... Kinuyo (voice)
L
3Iz]D3s Toshio Suzuki ..... (voice)
;]e"bX 加利·艾尔维斯 Cary Elwes .... The Baron (Disney 2004 Dub) (voice: English version)
nP
/$uj 柯妮·托恩-史密斯 Courtney Thorne-Smith .... Shiho (Disney 2004 Dub) (voice: English version)
aesFv)5DK 大卫·唐普森 David Gallagher .... Seiji (Disney 2004 Dub) (voice: English version)
*]k"H`JoFC 海尔德·高德 Harold Gould .... Nishi (Disney 2004 Dub) (voice: English version)
2^+"GCo Youko Honna .... Shizuku Tsukishima (voice)
-4a&R=%p Mayumi Iizuka .... Kinuyo (voice)
2Ki/K( Shir? Kishibe .... (voice)
q3:'
69 Keiju Kobayashi .... Chikyu-Ya' shujin (Antique Shop Owner, Seiji's grandfather) (voice)
9t gkAU` Shigeru Muroi .... Asako Tsukishima (Shizuku's mother) (voice)
qd ZYaS ~ 布里塔尼·斯诺 Brittany Snow .... Shizuku Tsukishima (Disney 2004 Dub) (voice: English version)
]+S QS^4 Toshio Suzuki .... (voice)
[O' p&
j@ Takashi Tachibana .... Yasunari Tsukishima (Shizuku's father) (voice)
w, wt<@} Kazuo Takahashi .... Seiji Amasawa (voice)
7u(i4O&
k Minami Takayama .... Kousaka-sensei (Teacher) (voice)
O*7~t17 Shigeru Tsuyuguchi .... The Baron (voice)
|0
VP^md 上 映：1995年07月15日 ( 日本 )
M>j)6?n`_ 地 区：日本
vUA,` 对 白：日语
19DW~kvYk 评 分：8.2/10( 1314票 )
'{~ ej: 颜 色：彩色
>oNs_{ 声 音：Dolby Digital
Wov_jVdN\ 时 长：111 分钟
x(~l[hT 类 型：剧情 爱情 动画 家庭 奇幻
}#M|3h;q9+ 分 级：英国：PG 德国：0 美国：PG 法国：U 加拿大：PG
R& A.F+Zgt 链 接：
http://www.imdb.com/title/tt0113824/ Y_
B( R 剧 情：
o\#e7 Hqbh 女主角月岛霞是一个性格开朗的少女，霞的最大兴趣是看小说，而霞所读的书中, 很多的图书卡上都有一个叫天泽圣司的人名。于是这个名字便留在她的心里。在几次的相遇中霞终于知道了圣司真面目，而正当霞开始了解圣司时，圣司却决定到意大利进修制造小提琴工艺,霞在圣司的感染下开始为自己的将来感到迷惘，于是决定要测试自己的真正实力。但事情并不像想象中那样简单,而其中有种种问题困扰着他们。从不断的测试中两人更清楚地了解自己，两人的感情也从幼嫩走向成熟。
bx > D 这个作品是一个真情流露,值得细心欣赏的作品。片中有不少温謦、真诚的镜头,而其中男女主角在阁楼之上有一段小提琴演奏的场景,画面上男主角右手拉小提琴的动作和左手的指法与真实完全吻合，和音乐配合得丝毫不差。而画这短短几分钟的镜头就用了大半年的时间，可见宫崎骏大师对工作的认真态度。
`pr ,lL 月岛雫是一个爽朗的，爱读书的女孩子。雫所借的书的书卡上都有一个叫天泽圣司的名字，虽然不知道少年的样子和年龄，但这个名字时刻留在她的心里。中学最后一个学期的暑假，雫遇上了一个少年，少年决定在中学毕业之后，到意大利进修小提琴工艺。他正是天泽圣司，雫的心被这个少年感染的同时，也对自己的前途、未来感到困惑和担忧。随着两人的感情由稚嫩而逐渐走向成熟，两人也并不沉浸在突如其来的爱情之中，而是并肩而行，把眼光共同放在远方的地平线上。直到有一天，雫看清了自己的未来，心也终于解放了。圣司在要出发去意大利的前一天早上，用自行车带雫来到一个可以看到朝阳的山丘，在曙光的映照下圣司鼓起勇气向雫求婚：“当我成为了一流的技师时，请你和我结婚。”
hGLBFe# 3 二人虽然分隔两地，但两颗年轻奋进的心仍然遥相呼应着！
'UKB
pm/ 1995年，近藤喜文执导的《侧耳倾听》「耳をすませば」公映。同年，宫崎骏还帮日本著名演唱组合CHAGE & SKA制作了音乐动画短片《ON YOUR MARK》。
%,BJkNV 这部电影有很多名字，香港人译了一个古怪的名字叫《梦幻街少女》，台湾则译《心之谷》和《侧耳倾听》，个人认为还是直译的《侧耳倾听》或《静心倾听》的感觉比较好。
X-)6.[9f 电影是由集英社的少女漫画杂志的同名连载改编的，作者柊あおい。《侧耳倾听》的故事大概发生在三十年前左右，作画的背景大部分来自东京附近的多摩市中心，一切都来得很平凡很真实，就好像事情是在身边发生似的。
~yV0SpL 《侧耳倾听》并没有像大多数的少女题材一样，男女主角都沉浸在呼天抢地，终日徘徊在生死边缘的爱情中，而是两人互相勉励互相学习，各自为各自的理想而奋斗，这与现今很多青少年的读好书为赚大钱的想法有着很大的不同。
!% Md9Mu!o 《侧耳倾听》寓意最深刻的是在影片末，圣司用自行车载着霞走着一段很陡的路，霞想到她可能会成为圣司踏上理想之路的负担，所以毅然从车上跳了下来帮忙推车，“不想成为圣司君的负累，而是要和圣司君一起努力把路走完。”当时这短短的一幕实在令人感动得说不出话来！
d!cx %[ 《侧耳倾听》的脚本、人物设定、分镜画是由宫崎骏担任，担任监督一职的，是著名动画家近藤喜文，他是Studio Ghibli的核心人物之一，多部Ghibli的动画电影也有他的一份功劳，遗憾的是近藤先生在1998年的1月病逝……
z\, w$Ef+ 宫崎骏作品——《侧耳倾听》
tFCeE=4% 《侧耳倾听》这部电影是由集英社的少女漫画杂志的同名连载改编的，作者柊あおい。在培养新人方面，吉卜力推荐近藤喜文（1998年底PS 3D GAME《玉茧物语》角色设定）担任新作《侧耳倾听》的监督，脚本、人物设定、分镜画是由宫崎骏担任。这部片子当年最大的卖点是动画技术的新突破，剧中有一段弦乐重奏的场景，男女主角在阁楼之上的一幕：温馨的烛光下，小提琴演奏起约翰·丹佛的《Country Road》。镜头对准左手——画面上的指法与真实的提琴指法完全吻合，和音乐配合得天衣无缝！
qm GB~N|N 自从沃尔特·迪斯尼发明出让米老鼠随音乐节奏跳舞的技术之后，近几十年来不断有动画人尝试各种将动画和音乐更为紧密结合的方式，但还从未有人在小提琴成功过。1982年时，高田勋的《大提琴手歌修》曾有类似的尝试，但镜头只一闪而过，随即渲染气氛的光点便出现将其掩盖了。宫崎骏为这几分钟的镜头用了大半年的时间，终于大功告成！再想想某些港台剧中装模作样划几下琴弦的演员，不由得更加敬佩宫崎大师的敬业精神！
x.I-z@\E 《侧耳倾听》的故事大概发生在三十年前左右，作画的背景大部分来自东京附近的多摩市中心，一切都来得很平凡很真实，就好像事情是在身边发生似的。本片并没有象大部分的少女题材故事一样，男女主角都沉浸在呼天抢地，终日徘徊在生死边缘的爱情中，而是两人互相勉励互相学习，各自为各自的理想而奋斗，这与现今很多青少年的读好书为赚大钱的想法有着很大的不同。
|O NOF 
? p]w _l 
AiuF3`Xa 
Zx6BK=4G 
O \?ei+(H7 
EW)]75o{QF 
