粤语的传承需要在人群中普及"听.说.读.写"四个环节..现在学校强推普通话教学.最多两三代人.粤语特有的读音和书写词组就会被普通话同化失传了.. @c6"RHG9  
rny@n^F  
&7$, <9.  
Y0@'za^y  
简单一个例子:以后的人只会"关门"关门"这样的说..用粤语读音来说..其实粤语是有专门词用"闩门"的..但他们不会知道了.. caGML|DeI  
c:3@[nF ~  
很多啊..什么"甴曱"就被"蟑螂"取代了..还有"邋遢"无人讲了..用"脏"取代了.. yT[Lzv#  
J"/
JRn  
#L_@ s d  
很多粤语电影中特有的粤语词组根本冇办法用普通话翻译的..蓝调粤语电影原创组应该负担起粤语的传承的责任..制作的电影字幕尽可能保留粤语词组啊.. 7bA4P*  
o9_(DJ<{  
_Wm(/ +G_|  
千祁冇当我髮噏風啊..如果有需要,可以揾我帮手翻译纯正的粤语字幕..

真的有兴趣学做字幕？刚开始打字会打到你想死哦，就算以后你都要逐个字逐个词甘去翻译，很大工作量噶

始终不是很现实，一个电影的字幕上千句，分工的话，起码都要5个人。 ?9('o\N:  
理想很丰满，现实很骨感

或者你可以尝试去射手随便下一个港片字幕，srt格式的，下来改改看看工作强度如何